איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

ئینجا بیلدەدی شوحی وەڵامی دایەوە:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

«هەتا کەی بەم شێوەیە قسە دەکەیت؟ ئەوەی لە دەمت دێتە دەرەوە ڕەشەبایە.

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

ئایا خودا دادپەروەری بە لاڕێدا دەبات؟ ئایا توانادارەکە ڕاستودروستی بەدرۆدەخاتەوە؟

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

ئەو کاتەی ڕۆڵەکانت گوناهیان دەرهەق بە خودا کرد، ئەوا خودا سزای گوناهەکانی خۆیانی بەسەر هێنانەوە.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

بەڵام ئەگەر تۆ بەیانییان زوو ڕوو لە خودا بکەیت، لە خودای هەرە بەتوانا بپاڕێیتەوە،

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

ئەگەر تۆ بێگەرد و ڕاست بیت، ئەوا هەر ئێستا ئاوڕت لێ دەداتەوە و ماڵەکەی خۆتت وەک پاداشت بۆ دەگەڕێنێتەوە.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

پاشەڕۆژەکەت هێندە تێروتەسەل دەبێت، کە سەرەتاکەت زۆر هەژار بووە.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

«پرسیار لە نەوەی ڕابردوو بکە و بزانە لە باوباپیرانیانەوە چی فێربوون،

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

چونکە ئێمە منداڵی دوێنێین و هیچ نازانین، ڕۆژگاریشمان لەسەر زەوی وەک سێبەر تێدەپەڕێت.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

ئایا ئەو نەوەیە فێرت ناکەن و پێت ناڵێن؟ یان بە بیری خۆیان قسەت لێ دەرناهێنن؟

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

ئایا زەل بەبێ زۆنگاو گەشە دەکات، یان قامیش بەبێ ئاو شین دەبێت؟

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

بەڵکو ئەوان کە هێشتا گەشە دەکەن و نەبڕدراون، کەچی پێش هەموو گیایەک وشک دەبن،

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

بەو جۆرەیە سەرگوزەشتەی ژیانی هەموو ئەوانەی خودایان لەبیر کردووە و هیوای خوانەناسان لەناودەچێت.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

ئەوەی پاڵپشتەکەیەتی دەبڕدرێتەوە، پشتی بە تەونی جاڵجاڵۆکە بەستووە.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

خۆی بە تەونەکەوە ڕادەگرێت بەڵام دەپچڕێت، دەستی پێوە دەگرێت و خۆی ڕاناگرێت.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

ئەوانە وەک ڕووەکێکی تەڕ لەژێر تیشکی خۆردان، کە لەناو باخچەکەیدا چڵی تازە دەردەکات.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

بەسەر کۆمەڵە بەرددا ڕەگ دادەکوتێت و بە تاشەبەردەکانەوە خۆیان توند دەگرن.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

بەڵام کە لە شوێنی خۆی هەڵکەنرا، شوێنەکەی نکۆڵی لێ دەکات و دەڵێ:”من جێگای تۆ نیم.“

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

ببینە، خۆشی ژیانەکەی تەنها ئەوەیە، کە لە جێگاکەیەوە یەکێکی دیکە چەکەرە دەکات.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

«بێگومان خودا ئەو کەسە ڕەت ناکاتەوە کە بێ کەموکوڕی بێت، کە هانی خراپەکاران نادات.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

کاتێک دەمت پڕ لە پێکەنین دەکات و لێوەکانت پڕ لە هوتاف،

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

ناحەزانت شەرمەزاری لەبەر دەکەن و ڕەشماڵی خراپەکارانیش تەفروتوونا دەبن.»