איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。