איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Konsa, Bildad Schuach la, te reponn:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

“Pou konbyen de tan ou va pale bagay sa yo pou pawòl a bouch ou fè gwo van?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Èske Bondye konn konwonpi jistis la? Oswa èske Toupwisan an konwonpi sa ki dwat?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Si fis ou yo te peche kont Li, alò, Li livre yo antre nan pouvwa transgresyon yo.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Si ou ta chache Bondye e mande konpasyon a Toupwisan an,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

si ou te san tach e dwat; anverite, koulye a, Li ta leve Li menm pou ou e rekonpanse ou jan ou te ye nan ladwati ou.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Malgre, kòmansman ou pa t remakab, ou ta fini avèk anpil gwo bagay.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

“Souple, fè rechèch nan jenerasyon zansèt ansyen yo, e bay konsiderasyon a bagay ke papa yo te twouve.

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

Paske nou menm se sèl bagay ayè nou konnen, e nou pa konnen anyen, paske jou pa nou yo sou latè se sèl yon lonbraj ki pase.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Èske yo p ap enstwi ou, pale ou e fè pawòl ki nan tèt yo vin parèt?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

“Èske jon kab grandi san ma dlo? Èske wozo konn pouse san dlo?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Pandan li toujou vèt e san koupe a, l ap fennen avan tout lòt plant yo.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Se konsa chemen a tout moun ki bliye Bondye yo. Konsa espwa a moun enkwayan yo peri,

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

sila a ak konfyans frajil la kap mete konfyans li nan fil arenye a.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Arenye a mete konfyans sou lakay li, men li p ap kanpe. Li kenbe rèd sou li, men li p ap dire.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Li byen reyisi nan solèy la e gaye toupatou nan jaden an.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Rasin li yo vlope toupatou sou pil wòch; li sezi yon kay wòch.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Si li vin deplase sou plas li, alò plas li va refize rekonèt li e di: “Mwen pa t janm wè w.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Gade byen, se sa ki fè lajwa chemen li; epi dèyè li, gen lòt yo k ap pete sòti nan pousyè tè la.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

“Alò, Bondye p ap rejte yon nonm entèg; ni li p ap bay soutyen a malfektè yo.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Jiska prezan, Li va ranpli bouch ou avèk ri lajwa e lèv ou avèk kri plezi.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Sila ki rayi ou yo va vin abiye ak wont e tant a mechan yo p ap la ankò.”