איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Nake Bilidadi ũrĩa Mũshuhi agĩcookia, akĩũria atĩrĩ:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

“Nĩ nginya rĩ ũgũikara ũkĩaragia maũndũ ta macio? Ciugo ciaku no ta inegene rĩa rũhuho rũkĩhurutana.

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Mũrungu-rĩ, nĩogomagia ciira wa kĩhooto? Ũcio Mwene-Hinya-Wothe nĩogomagia ũndũ ũrĩa ũrĩ wa ma?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Rĩrĩa ciana ciaku ciamwĩhĩirie-rĩ, nĩacirekereirie iherithio nĩ ũndũ wa mehia ma cio.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

No rĩrĩ, wee ũngĩcũthĩrĩria Mũrungu na wĩthaithanĩrĩre harĩ Ũcio Mwene-Hinya-Wothe,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

ũngĩkorwo ũrĩ mũtheru na mũrũngĩrĩru-rĩ, o na rĩu no arahũke nĩ ũndũ waku nĩguo agũcookie handũ harĩa hakwagĩrĩire.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

O na gũtuĩka kĩambĩrĩria gĩaku no kĩoneke kĩrĩ kĩnini, thuutha-inĩ nĩũkagaacĩra mũno.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

“Ũria ũhoro harĩ njiarwa cia tene, na ũtuĩrie maũndũ marĩa maithe mao meerutire,

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

nĩgũkorwo ithuĩ tũraciarirwo o ro ira na tũtirĩ ũndũ tũũĩ, namo matukũ maitũ ma gũikara gũkũ thĩ no ta kĩĩruru.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Acio githĩ to makũrute na makũhe ũhoro? Acio githĩ to maarie ũhoro marĩ na ũmenyo?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Irura-rĩ, no rĩkũre handũ hatarĩ itomboya? Ithanjĩ-rĩ, no rĩtheereme handũ hatarĩ maaĩ?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Rĩngĩkũrĩra handũ hatarĩ maaĩ rĩũmaga narua gũkĩra nyeki, o na rĩtakinyĩte rĩa gũtuuo.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Ũcio nĩguo mũthia wa arĩa othe mariganagĩrwo nĩ Mũrungu; ũguo no ta guo mwĩhoko wa arĩa matooĩ Ngai ũthiraga.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Kĩrĩa ehokete no kĩndũ kĩhũthũ; kĩrĩa egiritanagia nakĩo no ta rũrenda rwa mbũmbũĩ.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Etiiranagia na rũrenda rwake, naruo rũgatuĩka; akenyiitĩrĩra harĩ ruo, no rũtingĩmũtiirĩrĩra.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Ahaana ta mũtĩ ũitĩrĩirio maaĩ wega ũrĩ riũa-inĩ, ũtambũrũkĩtie thuuna ciaguo mũgũnda-inĩ;

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

mĩri yaguo ĩĩthiororokeirie kĩhumbu kĩa mahiga, na ĩcaragia ha kwĩgwatĩrĩra rwaro-inĩ rwa mahiga.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

No rĩrĩa wakũũrwo harĩa ũraarĩ-rĩ, handũ hau hagakaana mũtĩ ũcio, hakoiga atĩrĩ, ‘Niĩ ndirĩ ndakuona.’

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Ti-itherũ muoyo waguo ũmaga ũgathira, naho hau tĩĩri-inĩ ũcio hagakũra mĩtĩ ĩngĩ.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

“Ti-itherũ Mũrungu ndangĩrega mũndũ ũtarĩ ũcuuke, kana ekĩre moko ma arĩa mekaga ũũru hinya.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Na rĩrĩ, no arĩiyũria kanua gaku mĩtheko, nayo mĩromo yaku yanĩrĩre nĩ gũkena.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Thũ ciaku nĩikahumbwo thoni, nacio hema cia arĩa aaganu itigacooka kuonwo.”