איוב 8
| ויען בלדד השוחי ויאמר | 1 |
Darauf erwidert Bildad von Schuach:
| עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך | 2 |
"Wie lange willst du solches reden und wüten mit der Worte Sturm?
| האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק | 3 |
Ist Gott etwa ein Rechtsverdreher? Und beugt gerechte Sache der Allmächtige?
| אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם | 4 |
Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt und er sie um der Sünde willen in den Tod geschickt,
| אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן | 5 |
so solltest du an Gott dich wenden und zum Allmächtigen um Gnade flehen.
| אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך | 6 |
Dann würde er dir Schutz gewähren, falls du nur rein und lauter bist, und stellte auch die Wohnung wieder her, die dir gebührt.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד | 7 |
Dann würde auch dein früheres Los gering erscheinen, die Zukunft aber herrlich für dich sein.
| כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם | 8 |
Befrage dich bei den vergangenen Zeiten; gib auf der Väter Weisheit acht!
| כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ | 9 |
Wir sind von gestern, unerfahren; denn wie ein Schatten sind auf Erden unsere Tage.
| הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים | 10 |
Doch jene, können sie dich nicht belehren? Sie geben tiefgeschöpftes Wissen.
| היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים | 11 |
Wird etwa Schilfkraut ohne Sumpf sehr hoch? Wird Gras, wo Wasser fehlt, recht groß?
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש | 12 |
Noch ist's im Trieb, nicht reif zum Schnitt, und schon ist's dürr, grünt alles andere noch.
| כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד | 13 |
So geht's mit allen Gottvergessenen. So wird des Frevlers Stolz vernichtet,
| אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו | 14 |
er, dessen Zuversicht nur Sommerfäden und dessen Hoffnung Spinngewebe sind.
| ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום | 15 |
Er stützt sich auf sein Haus; doch hält's nicht stand. Er hält sich fest daran; doch bleibt's nicht stehen.
| רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא | 16 |
Wenn er auch in der Sonne grünt und seine Ranken weit in seinen Garten gehen,
| על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה | 17 |
Verflechten seine Wurzeln sich zuhauf, wie ein Gemäuer anzusehen,
| אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך | 18 |
wenn er von seinem Ort ihn tilgt, verleugnet dieser ihn: 'Ich habe niemals dich gesehen!'
| הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו | 19 |
Das ist da seines Schicksals 'Wonne', und andere steigen aus dem Staub empor.
| הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים | 20 |
Den Frommen kann Gott nicht verachten; der Übeltäter Hand hält er nicht fest. -
| עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה | 21 |
Dein Mund wird noch des Lachens voll und voll von Jubel deine Lippen.
| שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו | 22 |
Und deine Hasser kleiden sich in Schande, und nicht mehr ist der Bösen Zelt."
