איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Bildad de Chouha prit la parole et dit:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

Combien de temps encore tiendras-tu ces discours, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Dieu fait-il fléchir le bon droit? Le Tout-Puissant fausse-t-il la justice?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Si tes fils lui ont manqué, il les aura laissés succomber sous 'le poids de leur faute.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Mais si toi, tu te mets à la recherche de Dieu, si tu te tournes en suppliant vers le Tout-Puissant,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

si tu es innocent et droit, ah! certes, sa bonté s’éveillera en ta faveur, il rendra la paix à la demeure qui abrite ta piété.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Humbles auront été tes débuts, mais combien brillant sera ton avenir!

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Interroge, en effet, les générations primitives, fais appel à l’expérience de leurs ancêtres:

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

nous, nous ne sommes que d’hier et nous ne savons rien, car nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Eh bien! Ils t’instruiront, eux, ils te parleront et du fond de leur cœur ils tireront ce discours:

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

"Le papyrus pousse-t-il en l’absence de marais, le jonc se développe-t-il sans eau?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

A peine monté en tige, alors qu’il ne peut être coupé, il devient sec avant toute autre herbe."

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Tel est le sort de ceux qui oublient Dieu: l’espoir de l’impie sera déçu.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Sa confiance sera brisée et son assurance n’est qu’une toile d’araignée.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Il s’appuiera sur sa maison, mais elle ne tiendra pas debout; il s’y cramponnera, mais elle ne résistera point.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Qu’il maintienne même sa sève sous les rayons du soleil et étende ses rejetons à travers son jardin;

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

que ses racines s’entrelacent autour du roc et percent jusqu’à la couche de pierres,

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

dès qu’on l’arrache de sa place, celle-ci le reniera en disant: "Je ne t’ai jamais vu!"

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Vois, c’est là le triomphe de sa destinée; d’autres pousseront sur ce même sol.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

C’Est que Dieu ne repousse pas l’homme intègre, pas plus qu’il n’accorde l’appui de sa main aux malfaiteurs.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Il finira pas remplir ta bouche de joie et tes lèvres de cris de victoire.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Tes ennemis seront couverts de honte: la tente des méchants ne sera plus.