איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

"Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

He sinua opettavat ja sanovat sinulle, tuovat ilmi sanat sydämestään:

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

'Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Hän on rehevänä auringon paisteessa, ja hänen vesansa leviävät yli puutarhan.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Hänen juurensa kietoutuvat kiviroukkioon, hän kiinnittää katseensa kivitaloon.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Mutta kun Jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: En ole sinua koskaan nähnyt.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.'

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."