איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Sotheli Baldath Suytes answeride, and seide,

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

Hou longe schalt thou speke siche thingis? The spirit of the word of thi mouth is manyfold.

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Whether God supplauntith, `ethir disseyueth, doom, and whether Almyyti God distrieth that, that is iust?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Yhe, thouy thi sones synneden ayens hym, and he lefte hem in the hond of her wickidnesse;

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

netheles, if thou risist eerli to God, and bisechist `Almyyti God, if thou goist clene and riytful,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

anoon he schal wake fulli to thee, and schal make pesible the dwellyng place of thi ryytfulnesse;

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

in so miche that thi formere thingis weren litil, and that thi laste thingis be multiplied greetli.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

For whi, axe thou the formere generacioun, and seke thou diligentli the mynde of fadris.

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

For we ben men of yistirdai, and `kunnen not; for oure daies ben as schadewe on the erthe.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

And thei schulen teche thee, thei schulen speke to thee, and of her herte thei schulen bring forth spechis.

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Whether a rusche may lyue with out moysture? ethir a spier `may wexe with out watir?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Whanne it is yit in the flour, nethir is takun with hond, it wexeth drie bifor alle erbis.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

So the weies of alle men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite schal perische.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

His cowardise schal not plese hym, and his trist schal be as a web of yreyns.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

He schal leene, `ether reste, on his hows, and it schal not stonde; he schal vndursette it, and it schal not rise togidere.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

The rusche semeth moist, bifor that the sunne come; and in the risyng of the sunne the seed therof schal go out.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Rootis therof schulen be maad thicke on an heep of stoonys, and it schal dwelle among stoonys.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

If a man drawith it out of `his place, his place schal denye it, and schal seie, Y knowe thee not.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

For this is the gladnesse of his weie, that eft othere ruschis springe out of the erthe.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Forsothe God schal not caste a wei a symple man, nethir schal dresse hond to wickid men;

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

til thi mouth be fillid with leiytir, and thi lippis with hertli song.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Thei that haten thee schulen be clothid with schenschip; and the tabernacle of wickid men schal not stonde.