איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Uw beginsel zal wel gering zijn; maar uw laatste zal zeer vermeerderd worden.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Zie, dat is vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Zie, God zal den oprechte niet verwerpen; Hij vat ook de boosdoeners niet bij de hand;

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.