איוב 8
| ויען בלדד השוחי ויאמר | 1 |
Eka Bildad ja-Shua nodwoko kama:
| עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך | 2 |
“Ibiro dhi nyime kiwacho gik ma kamago nyaka karangʼo? Wecheni chalo mana ka yamo makudho matek.
| האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק | 3 |
Bende Nyasaye nyalo ngʼado bura ma ok nikare? Bende Jehova Nyasaye Maratego nyalo weyo timo gima kare?
| אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם | 4 |
Kane nyithindi otimo richo e nyime, noweyogi mondo giyud kum mowinjore gi richogi.
| אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן | 5 |
To ka inyalo dok ir Nyasaye mi iket kwayoni ne Jehova Nyasaye Maratego,
| אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך | 6 |
kata ka dine in ngʼama ler kendo ngimani oriere tir, to dine oani malo mokonyi, kendo dine oduogi kari mowinjore kodi.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד | 7 |
Kata obedo ni chakruok mari ne rachrach, ndaloni mabiro nyime biro bedo malich miwuoro.
| כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם | 8 |
“Penj ane tiengʼ mosekalo mondo ingʼe gik mane kweregi opuonjore,
| כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ | 9 |
nikech wan to nyoro eka nonywolwa, kendo ok wangʼeyo gimoro, kendo ndalowa e pinyni chalo tipo.
| הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים | 10 |
We ipuonjri rieko kuom joma chon mondo iyud rieko kod ngʼeyo mane gin-go?
| היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים | 11 |
Bende togo nyalo dongo marabora kama thidhna ongee? Koso odundu bende nyalo dongo maber kama pi onge?
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש | 12 |
Kapod gidongo maber kendo pod ok ongʼolgi oko, to gitwo piyo moloyo lum.
| כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד | 13 |
Mano e gima timore ne joma oweyo Nyasaye; kamano e kaka geno mar joma okia Nyasaye rumo.
| אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו | 14 |
Gima ogeno kuome en gima nono; kendo gima oyiengoree chalo mbui mar otiengʼ-otiengʼ.
| ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום | 15 |
Koro ka giyiengore e mbuyi, to mbuyi dikonygi adier, ma ok oyiech? Koso ka gimako usi, to usi diresgi ma ok ochot.
| רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא | 16 |
Ochalo gi yien motwi kama otimo pi to chiengʼ goyo ma bedene yarore piyo piyo e puodho;
| על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה | 17 |
tiendene olawore e lwendni, kendo kere e dier kama otimo kite.
| אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך | 18 |
To ka opudhe oko kama otweyeno, to kanyo kwede kawacho ni, ‘An ne ok aneni!’
| הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו | 19 |
Ngimane ner mi rum adier, kendo yiende mamoko ema twi e lowo mane entiereno.
| הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים | 20 |
“Adier, Nyasaye ok kwed ngʼama onge ketho, bende ok ochwak joma timbegi richo.
| עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה | 21 |
Obiro miyo ichako inyiero kendo ibiro bedo mamor.
| שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו | 22 |
Wasiki biro rwako wichkuot ka law, kendo miech joma timbegi richo ok nochak one kendo.”
