איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se modlil,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě, a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

(Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové jeho vynikají.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech skalnatých rozkládá se.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.