איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

書亞人比勒達回答說：

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

這些話你要說到幾時？ 口中的言語如狂風要到幾時呢？

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

你起初雖然微小， 終久必甚發達。

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

他的根盤繞石堆， 扎入石地。

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

他若從本地被拔出， 那地就不認識他，說： 我沒有見過你。

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。