איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Shuhi tami Bildad ni a pathung teh,

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

Nâsittouh maw he e hnonaw heh dei han, na pahni dawk hoi ka tâcawt e lawk hah athakaawme kahlî patetlah ao han.

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Cathut ni kalan hoeh lah lawk a ceng boimaw, nahoeh pawiteh, Athakasaipounge ni, lannae a kamlang takhai boimaw.

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Na capanaw ni ama taranlahoi yon awh pawiteh, kâtapoenae kecu dawk a tâkhawng han.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Cathut hah atangcalah hoi, na tawng teh, Athakasaipounge koevah, kâheinae na sak pawiteh,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

Tamikathoung tamikalan lah na awm pawiteh, nang hanelah atu roeroe thaw vaiteh, lanae hmuen koe hawinae na coe sak han.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Na kamtawngnae a thoung nakunghai, na poutnae a len katang han.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Bangkongtetpawiteh, pahrennae hoi a yan e hnonaw hah pakhingpalang haw, na mintoenaw ni a hmu e hnonaw hah pouk haw.

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

Bangkongtetpawiteh, paduem e tami la o awh teh, banghai panuek awh hoeh. Bangdawk tetpawiteh, talai van e hnin tha naw teh, tâhlip patetlah doeh ao.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Ahnimae lungthin thung hoi ka tâcawt e lawknaw ni, na dei pouh awh teh, na cangkhai hoeh namaw.

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Tuinawk laipalah lungpum a roung thai han namaw. Tui laipalah capi teh a roung thai han namaw.

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

A hring nah tâtueng hoeh nakunghai, alouke akungnaw hlak palang a kamyai.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Cathut kapahnimnaw e a lamthung teh, hot patetlah ao. Tami kahawihoehnaw e ngaihawinae teh a kahma han.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

A kâuepkhai awh e teh, tâkhawng pouh lah ao han, a kâuepkhainae teh, Bombarui patetlah doeh ao.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

A im dawk a kamngawi ei kangdout thai hoeh. Kacakcalah a kuet ei pou cak thai ma hoeh.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Khobetnae koe dikkahringcala a roung teh, a kangnaw ni takha koung tahloi awh.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

A tangpha ni talung khakdeng teh, talung um vah a tangpha a payang nahane a tawng.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Amae hmuen koehoi phawk lah ao torei teh, pou kacak mahoeh, telah a kâpahnawt han.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Khenhaw! het hateh, lunghawinae lamthung lah a o, talai dawk hoi aloukenaw hah a pâw han.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Khenhaw! Cathut ni toun han kaawm hoeh e na tâkhawng hoeh vaiteh, thoe ka sak e teh kangdout sak mahoeh.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Na kâko teh panuinae hoi akawi sak vaiteh, na pahni hai lunghawinae lawk hoi akawi sak han.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Nang kahmuhmanaw hah yeiraipo sak vaiteh, tamikathoutnaw e rim teh awm mahoeh toe telah a ti.