איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Тогава шуахецът Валдад в отговор каза:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

До кога ще говориш така, И думите на устата ти ще бъдат като силен вятър?

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Бог променя ли съда? Или Всемогъщият променя правдата?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Ако Му са съгрешили чадата ти, И Той ги е предал на последствията от беззаконието им;

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Ако би ти прилежно потърсил Бога, Ако би се помолил на Всемогъщия,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

Тогава, ако беше ти чист и праведен, Непременно сега Той би се събудил да работи за тебе, И би направил да благоденствува праведното ти жилище;

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

И при все да е било малко началото ти, Пак сетнините ти биха се уголемили много.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

Понеже, попитай, моля, предишните родове, И внимавай на изпитаното от бащите им;

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

(Защото ние сме вчерашни и не знаем нищо, Тъй като дните на земята са сянката);

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Не щат ли те да те научат и да ти явят, И да произнесат думи от сърцата си?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Никне ли рогоза без тиня? Расте ли тръстиката без вода?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Догде е зелена и неокосена Изсъхва преди всяка друга трева.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Така са пътищата на всички, които забравят Бога; И надеждата на нечестивия ще загине.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Надеждата му ще се пресече; Упованието му е паяжина.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Той ще се опре на къщата си, но тя не ще устои; Ще се хване за нея, но не ще утрае.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Той зеленее пред слънцето, И клончетата му се простират в градината му;

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Корените му се сплитат в грамадата камъни; Той гледа на камъните като дом;

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Но пак, ако го изтръгне някой от мястото му, Тогава мястото ще се отрече от него, казвайки: Не съм те видял.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Ето, това е радостта на пътя му! И от пръстта други ще поникнат.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

Ето, Бог няма да отхвърли непорочния, Нито ще подири ръката на злотворците.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Все пак ще напълни устата ти със смях И устните ти с възклицание.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Ония, които те мразят, ще се облекат със срам; И шатърът на нечестивите няма вече да съществува.