איוב 7
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו | 1 |
Hindi ba't may mabigat na gawain ang bawat isang tao sa ibabaw ng lupa?
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו | 2 |
Hindi ba na ang kaniyang mga araw ay gaya ng isang taong upahan?
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי | 3 |
Katulad ng isang alipin na maalab na ninanais ang mga anino ng gabi, katulad ng isang taong upahan na naghihintay sa kaniyang mga sahod- kaya nagtiis ako sa mga buwan ng kahirapan; nagkakaroon ako ng mga gabing punong-puno ng kaguluhan.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף | 4 |
Kapag ako ay humihiga, sinasabi ko sa aking sarili, “Kailan ako babangon at kailan lilipas ang gabi? Punong-puno ako ng kabalisahan hanggang sa magbukang-liwayway.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס | 5 |
Ang aking laman ay nadadamitan ng mga uod at mga tipak ng alikabok; nanigas na ang mga sugat sa aking balat at saka malulusaw at mananariwang muli.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה | 6 |
Ang aking mga araw ay mas mabilis kaysa sa panghabi; lilipas sila nang walang pag-asa.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב | 7 |
Alalahanin mo O Diyos na ang aking buhay ay isa lamang hininga; ang aking mata ay hindi na makakakita pa ng kabutihan.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני | 8 |
Ang mata ng Diyos, na nakikita ako, ay hindi na muli ako makikita; Ang mga mata ng Diyos ay tutuon sa akin pero hindi na ako mabubuhay.
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) | 9 |
Gaya ng isang ulap na napapawi at nawawala, gayon din ang siyang bumababa sa sheol ay hindi na aahon pa. (Sheol h7585)
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו | 10 |
Siya ay hindi na babalik pa sa kaniyang tahanan; ni makikilala pa siya muli sa kaniyang lugar.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי | 11 |
Kaya hindi ko pipigilin ang aking bibig; Magsasalita ako sa kadalamhatian ng aking espiritu; Ako ay dadaing sa kapaitan ng aking kaluluwa.
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר | 12 |
Ako ba ay isang dagat, o isang halimaw sa dagat para lagyan mo ng bantay?
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי | 13 |
Kapag sinasabi ko, 'Aaliwin ako ng aking higaan, at pakakalmahin ng aking upuan ang aking daing,
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני | 14 |
pagkatapos tinatakot mo ako sa mga panaginip at ako ay sinisindak sa mga pangitain,
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי | 15 |
kaya pipiliin ko ang magbigti at kamatayan sa halip na panatilihin pang buhay ang aking mga buto.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי | 16 |
Kinasusuklaman ko ang aking buhay; Hindi ko hinahangad na patuloy akong mabuhay; hayaan mo akong mag-isa dahil walang silbi ang aking mga araw.
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך | 17 |
Ano ang tao na dapat bigyan mo ng pansin, na dapat iyong ituon ang isip sa kaniya,
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו | 18 |
na dapat mong bantayan tuwing umaga at sinusubok mo siya sa bawat sandali?
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי | 19 |
Gaano katagal bago mo alisin ang iyong tingin sa akin? bago mo ako hayaang mag-isa nang may sapat na panahon para lunukin ang aking sariling laway?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא | 20 |
Kahit ako ay nagkasala, ano ang magagawa nito sa iyo, ikaw na nagbabantay sa mga tao? Bakit mo ako ginawang isang pakay, para ba ako ay maging pasanin sa iyo?
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני | 21 |
Bakit hindi mo mapatawad ang aking mga pagsuway at alisin ang aking kasamaan? Sa ngayon ako ay hihiga sa alikabok; maingat mo akong hahanapin, pero wala na ako.”
