איוב 7

1 הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו

militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius

2 כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו

sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui

3 כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי

sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi

4 אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף

si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras

5 לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס

induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est

6 ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה

dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe

7 זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב

memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona

8 לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני

nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam

9 כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585)

sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet (Sheol h7585)

10 לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו

nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius

11 גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי

quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae

12 הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר

numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere

13 כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי

si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo

14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני

terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties

15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי

quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea

16 מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי

desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei

17 מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך

quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum

18 ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו

visitas eum diluculo et subito probas illum

19 כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי

usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam

20 חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא

peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis

21 ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני

cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam