איוב 7
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו | 1 |
"Bukankah manusia harus bergumul di bumi, dan hari-harinya seperti hari-hari orang upahan?
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו | 2 |
Seperti kepada seorang budak yang merindukan naungan, seperti kepada orang upahan yang menanti-nantikan upahnya,
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי | 3 |
demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף | 4 |
Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam merentang panjang, dan aku dicekam oleh gelisah sampai dinihari.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס | 5 |
Berenga dan abu menutupi tubuhku, kulitku menjadi keras, lalu pecah.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה | 6 |
Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada torak, dan berakhir tanpa harapan.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב | 7 |
Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat yang baik.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני | 8 |
Orang yang memandang aku, tidak akan melihat aku lagi, sementara Engkau memandang aku, aku tidak ada lagi.
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) | 9 |
Sebagaimana awan lenyap dan melayang hilang, demikian juga orang yang turun ke dalam dunia orang mati tidak akan muncul kembali. (Sheol h7585)
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו | 10 |
Ia tidak lagi kembali ke rumahnya, dan tidak dikenal lagi oleh tempat tinggalnya.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי | 11 |
Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan jiwaku, mengeluh dalam kepedihan hatiku.
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר | 12 |
Apakah aku ini laut atau naga, sehingga Engkau menempatkan penjaga terhadap aku?
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי | 13 |
Apabila aku berpikir: Tempat tidurku akan memberi aku penghiburan, dan tempat pembaringanku akan meringankan keluh kesahku,
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני | 14 |
maka Engkau mengagetkan aku dengan impian dan mengejutkan aku dengan khayal,
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי | 15 |
sehingga aku lebih suka dicekik dan mati dari pada menanggung kesusahanku.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי | 16 |
Aku jemu, aku tidak mau hidup untuk selama-lamanya. Biarkanlah aku, karena hari-hariku hanya seperti hembusan nafas saja.
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך | 17 |
Apakah gerangan manusia, sehingga dia Kauanggap agung, dan Kauperhatikan,
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו | 18 |
dan Kaudatangi setiap pagi, dan Kauuji setiap saat?
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי | 19 |
Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא | 20 |
Kalau aku berbuat dosa, apakah yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Penjaga manusia? Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku?
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני | 21 |
Dan mengapa Engkau tidak mengampuni pelanggaranku, dan tidak menghapuskan kesalahanku? Karena sekarang aku terbaring dalam debu, lalu Engkau akan mencari aku, tetapi aku tidak akan ada lagi."
