איוב 6
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Аюп җававән мундақ деди: —
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד | 2 |
«Аһ, мениң дәрдлик зарлирим таразида өлчәнсә! Аһ, бешимға чүшкән барлиқ балаю-қаза булар билән биллә таразиланса!
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו | 3 |
Шундақ қилинса у һазир деңиздики қумдин еғир болуп чиқиду; Шуниң үчүн сөзлирим тәлвиләрчә болуватиду.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני | 4 |
Чүнки Һәммигә Қадирниң оқлири маңа санҗилип ичимдә туруватиду, Уларниң зәһирини роһум ичмәктә, Тәңриниң вәһимилири маңа қарши сәп түзүп һуҗум қиливатиду.
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו | 5 |
Явайи ешәк от-чөп тапқанда һаңрамду? Кала болса йәм-хәшәк үстидә мөрәмду?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות | 6 |
Туз болмиса тәмсиз нәрсини йегили боламду? Хам тухумниң еқиниң тәми барму?
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי | 7 |
Җеним уларға тәгсиму сәскинип кетиду, Улар маңа жиркиничлик тамақ болуп туюлиду.
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה | 8 |
Аһ, мениң тәшна болғиним кәлсиди! Тәңри интизаримни иҗабәт қилсиди!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני | 9 |
Аһ, Тәңри мени янчип ташлисун! У қолини қоюветип җенимни үзүп ташлашқа мувапиқ көрсиди!
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש | 10 |
Шундақ болса, маңа тәсәлли болатти, Һәтта рәһимсиз ағриқларда қийналсамму, шатлинаттим; Чүнки Муқәддәс Болғучиниң сөзлиридин танмиған болаттим!
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי | 11 |
Мәндә өлүмни күткидәк йәнә қанчилик мағдур қалди? Мениң сәвир-тақәтлик болуп һаятимни узартишимниң немә нәтиҗиси болар?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש | 12 |
Мениң күчүм таштәк чиңму? Мениң әтлирим мистин ясалғанмиди?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני | 13 |
Өзүмгә ярдәм бәргидәк мағдурум қалмиди әмәсму? Һәр қандақ әқил-тәдбир мәндин қоғливетилгән әмәсму?
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב | 14 |
Үмүтсизлинип кетиватқан кишигә дости меһриванлиқ көрсәтмики зөрүрдур; Болмиса у Һәммигә қадирдин қорқуштин ваз кечиши мүмкин.
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו | 15 |
Бирақ бурадәрлирим вақитлиқ «алдамчи ериқ» сүйидәк, Маңа һелигәрлик билән муамилә қилмақта; Улар сулири еқип түгигән ериққа охшайду.
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג | 16 |
Еригән муз сулири ериққа киргәндә улар қаридап кетиду, Қарлар уларниң ичидә йоқилип кетиду,
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם | 17 |
Улар пәсилниң иллиши билән қуруп кетиду; Һава иссип кәткәндә, изидин йоқилип кетиду.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו | 18 |
Сәпәрдашлар маңған йолидин чиқип, ериққа бурулиду; Улар ериқни бойлап меңип, чөлдә езип өлиду.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו | 19 |
Темалиқ карванларму ериқ издәп маңди; Шебалиқ содигәрләрму уларға үмүт билән қариди;
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו | 20 |
Бирақ улар ишәнгинидин үмүтсизлинип номуста қалди; Улар әшу йәргә келиши билән паракәндичиликкә учриди.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו | 21 |
Мана силәр уларға охшаш [маңа тайини] йоқ болуп қалдиңлар; Силәр қорқунучлуқ бир вәһимини көрүпла қорқуп кетиватисиләр.
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי | 22 |
Мән силәргә: «Маңа бериңлар», Яки: «Маңа мал-мүлүклириңлардин һәдийә қилиңлар?» — дегәнни қачан дәп баққан?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני | 23 |
Яки: «Мени езитқучиниң қолидин қутқузуңлар!» Яки «Зораванларниң қолидин гөрүгә пул бәрсәңлар!» дәп баққанму?
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי | 24 |
Маңа үгитип қоюңлар, сүкүт қилимән; Нәдә йолдин чиққанлиғимни маңа көрситип бериңлар.
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם | 25 |
Тоғра сөзләр немидегән өткүр-һә! Бирақ әйиплириңлар зади немини испатлалайду?!
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש | 26 |
Үмүтсизләнгән кишиниң гәплири өтүп кетидиған шамалдәк турса, Пәқәт сөзләрнила әйиплимәкчимусиләр?
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם | 27 |
Силәр житим-йесирларниң үстидә чәк ташлишисиләр! Дост-бурадириңлар үстидә содилишисиләр!
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב | 28 |
Әнди маңа йүз туранә қарап беқиңлар; Алдиңлардила ялған сөз қилаламдим?
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה | 29 |
Өтүнимән, болди қилиңлар, гуна болмисун; Раст, қайтидин ойлап беқиңлар, Чүнки өзүмниң тоғрилиғим [таразида] туриду.
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות | 30 |
Тилимда хаталиқ барму? Тилим яманлиқни зади теталмасму?
