איוב 6

1 ויען איוב ויאמר

ヨブは答えて言った、

2 לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד

「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

3 כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו

そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

4 כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני

全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

5 הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו

野ろばは、青草のあるのに鳴くであろうか。牛は飼葉の上でうなるであろうか。

6 היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות

味のない物は塩がなくて食べられようか。すべりひゆのしるは味があろうか。

7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי

わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。

8 מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה

どうかわたしの求めるものが獲られるように。どうか神がわたしの望むものをくださるように。

9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני

どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、み手を伸べてわたしを断たれるように。

10 ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש

そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。

11 מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי

わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。

12 אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש

わたしの力は石の力のようであるのか。わたしの肉は青銅のようであるのか。

13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני

まことに、わたしのうちに助けはなく、救われる望みは、わたしから追いやられた。

14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב

その友に対するいつくしみをさし控える者は、全能者を恐れることをすてる。

15 אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו

わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。

16 הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג

これは氷のために黒くなり、そのうちに雪が隠れる。

17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם

これは暖かになると消え去り、暑くなるとその所からなくなる。

18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו

隊商はその道を転じ、むなしい所へ行って滅びる。

19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו

テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。

20 בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו

彼らはこれにたよったために失望し、そこに来てみて、あわてる。

21 כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו

あなたがたは今わたしにはこのような者となった。あなたがたはわたしの災難を見て恐れた。

22 הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי

わたしは言ったことがあるか、『わたしに与えよ』と、あるいは『あなたがたの財産のうちからわたしのために、まいないを贈れ』と、

23 ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני

あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と、あるいは『しえたげる者の手からわたしをあがなえ』と。

24 הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי

わたしに教えよ、そうすればわたしは黙るであろう。わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ。

25 מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם

正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。

26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש

あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。

27 אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם

あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、あなたがたの友をさえ売り買いするであろう。

28 ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב

今、どうぞわたしを見られよ、わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。

29 שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה

どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。

30 היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות

わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。