איוב 6
| ויען איוב ויאמר | 1 |
ヨブ應へて曰く
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד | 2 |
願はくは我憤恨の善く權られ 我懊惱の之とむかひて天秤に懸られんことを
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו | 3 |
然すれば是は海の沙よりも重からん 斯ればこそ我言躁妄なりけれ
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני | 4 |
それ全能者の箭わが身にいりわが魂神その毒を飮り 神の畏怖我を襲ひ攻む
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו | 5 |
野驢馬あに靑草あるに鳴んや 牛あに食物あるに吽らんや
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות | 6 |
淡き物あに鹽なくして食はれんや 蛋の白あに味あらんや
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי | 7 |
わが心の觸ることを嫌ふ物是は我が厭ふ所の食物のごとし
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה | 8 |
願はくは我求むる所を得んことを願はくは神わが希ふ所の物を我に賜はらんことを
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני | 9 |
願はくは神われを滅ぼすを善とし 御手を伸て我を絶たまはんことを
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש | 10 |
然るとも我は尚みづから慰むる所あり 烈しき苦痛の中にありて喜ばん 是は我聖者の言に悖りしことなければなり
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי | 11 |
我何の氣力ありてか尚俟ん 我の終いかなれば我なほ耐へ忍ばんや
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש | 12 |
わが氣力あに石の氣力のごとくならんや 我肉あに銅のごとくならんや
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני | 13 |
わが助われの中に無にあらずや 救拯我より逐はなされしにあらずや
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב | 14 |
憂患にしづむ者はその友これを憐れむべし 然らずば全能者を畏るることを廢ん
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו | 15 |
わが兄弟はわが望を充さざること溪川のごとく 溪川の流のごとくに過さる
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג | 16 |
是は氷のために黑くなり 雪その中に藏るれども
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם | 17 |
温暖になる時は消ゆき熱くなるに及てはその處に絶はつ
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו | 18 |
隊旅客身をめぐらして去り空曠處にいたりて亡ぶ
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו | 19 |
テマの隊旅客これを望みシバの旅客これを慕ふ
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו | 20 |
彼等これを望みしによりて愧恥を取り 彼處に至りてその面を赧くす
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו | 21 |
かく汝等も今は虚しき者なり 汝らは怖ろしき事を見れば則ち懼る
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי | 22 |
我あに汝等我に予へよと言しこと有んや 汝らの所有物の中より物を取て我ために饋れと言しこと有んや
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני | 23 |
また敵人の手より我を救ひ出せと言しことあらんや 虐ぐる者の手より我を贖へと言しことあらんや
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי | 24 |
我を敎へよ 然らば我默せん 請ふ我の過てる所を知せよ
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם | 25 |
正しき言は如何に力あるものぞ 然ながら汝らの規諫る所は何の規諫とならんや
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש | 26 |
汝らは言を規正んと想ふや 望の絶たる者の語る所は風のごときなり
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם | 27 |
汝らは孤子のために籤を掣き 汝らの友をも商貨にするならん
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב | 28 |
今ねがはくは我に向へ 我は汝らの面の前に僞はらず
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה | 29 |
請ふ再びせよ 不義あらしむる勿れ 請ふ再びせよ 此事においては我正義し
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות | 30 |
我舌に不義あらんや 我口惡き物を辨へざらんや
