איוב 6

1 ויען איוב ויאמר

約伯回答說：

2 לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד

恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的災禍一起放在天秤上!

3 כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו

它們重過海岸的沙粒，難怪我出言冒失。

4 כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני

因為全能者的箭射中了我，我的心靈喝盡它們的毒汁，天主的恐嚇列陣攻擊我。

5 הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו

野驢有青草，難道還嘶叫﹖牛對著草料，難道還吼鳴﹖

6 היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות

淡而無鹽的食物，豈能下咽﹖蛋白能有什麼滋味﹖

7 מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי

這使我厭惡的食物，我實不願沾唇。

8 מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה

惟願我的祈求實現，願天主滿全我的希望!

9 ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני

願天主擊毀我，鬆手使我消滅!

10 ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש

這樣，我仍有安慰，在悽慘的痛苦中，仍然喜悅，因為我沒有違犯聖者的教訓。

11 מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי

我有什麼力量使我期待，有什麼結局使我拖延生命﹖

12 אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש

我的力量豈有巖石之堅﹖我的肉身豈是銅製的﹖

13 האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני

在我內還能找到什麼作援助﹖任何扶助豈不都遠離了我﹖

14 למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב

誰不憐憫自己的友人，就是放棄了敬畏天主之心。

15 אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו

我的兄弟們詭詐有如溪水，有如水過即乾的河床。

16 הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג

溪水因結冰而混濁，積雪掩蓋在其上；

17 בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם

季節一溫暖，溪水即竭，天氣一炎熱，河床即乾。

18 ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו

商隊離開大道，走入荒野，因而喪命。

19 הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו

特瑪的商隊觀望，舍巴的客旅期待，

20 בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו

但他們的希望落了空，他們不管到了那裏，必狼狽不堪。

21 כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו

現今你們待我也是一樣：看見了我，就驚惶失措。

22 הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי

難道我說過：「請送我禮物! 把你們的財產送我一分﹖

23 ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני

救我擺脫仇人的權勢，贖我脫離殘暴者的掌握﹖」

24 הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי

請教訓我! 我必靜聽。我有什麼錯，請指示我!

25 מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם

正義的言詞是多麼甘美! 但你們的責斥是指摘什麼﹖

26 הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש

你們豈能只在言詞上吹毛求疵﹖以絕望者的話當耳邊風﹖

27 אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם

你們只想對孤兒擲骰下注，以你們的朋友作商品。

28 ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב

現今請你們注視我，在你們注視之下，我決不說謊。

29 שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה

請你們再想一下，不要不公；請你們三思，我的正義仍然存在!

30 היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות

我的唇舌上豈有不義﹖我的口腔難道不辨邪正﹖