איוב 5

1 קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

Nämn mig en, hvad gäller, om du någon finner; och se dig om någorstäds efter en helig.

2 כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

Men en dåra dräper väl vreden, och en ovisan dödar nitet.

3 אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

Jag såg en dåra väl rotad, och jag bannade straxt hans huse:

4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

Hans barn skola vara fjerran ifrå helsone, och skola varda sönderkrossade i porten, der ingen hjelpare är.

5 אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

Hans säd skall den hungrige uppäta, och de väpnade skola taga henne; och hans gods skola de törstige utsupa.

6 כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

Förty vedermödan går icke upp af jordene, och olyckan växer icke upp af åkrenom;

7 כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

Utan menniskan varder född till olycko, såsom foglarna till att flyga.

8 אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

Dock vill jag nu tala om Gud, och handla om honom;

9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

Som gör mägtig ting, de der icke ransakas kunna; och under, som icke räknas kunna;

10 הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

Den der regn gifver på jordena, och låter vatten komma på markena;

11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

Den der upphöjer de nedriga, och upphjelper de förtryckta.

12 מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

Han gör deras anslag, som listige äro till intet, att deras hand intet kan uträtta.

13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

Han begriper de visa i deras listighet, och gör de klokas råd till galenskap;

14 יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

Att de om dagen löpa i mörkrena, och famla om middagen såsom om nattena.

15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

Och han hjelper den fattiga ifrå svärdet, och ifrå deras mun; och utu dens väldigas hand;

16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

Och är dens fattigas tröst, att orättfärdigheten måste hålla sin mun till.

17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

Si, salig är den menniska, den Gud straffar; derföre förkasta icke dens Allsmägtigas tuktan.

18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

Ty han sargar, och läker; han slår, och hans hand helar.

19 בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

Utaf sex bedröfvelser frälsar han dig, och i den sjunde kommer intet ondt vid dig.

20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

I dyr tid frälsar han dig ifrå döden, och i stridene ifrå svärdsens hand.

21 בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

Han skall skyla dig för tungones gissel, att du icke skall frukta för förderf, då det kommer.

22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

Uti förderf och hunger skall du le, och icke frukta för vilddjuren i landena;

23 כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

Utan ditt förbund skall vara med stenom på markene; och vilddjuren i landena skola hålla frid med dig.

24 וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

Och du skall förnimma, att din hydda hafver frid, och skall försörja dina boning, och icke synda;

25 וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

Och skall förnimma, att din säd skall varda mycken, och dine efterkommande såsom gräs på jordene;

26 תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

Och skall i ålderdomen komma till grafva, såsom en hvetekärfve införd varder, i rättom tid.

27 הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך

Si, det hafve vi ransakat, och det är så; hör dertill, och rätta dig derefter.