איוב 5

1 קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

“Llama ahora; ¿hay alguien que te responda? ¿A cuál de los santos te dirigirás?

2 כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

Porque el resentimiento mata al necio, y los celos matan a los simples.

3 אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

He visto a los insensatos echar raíces, pero de repente maldije su morada.

4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

Sus hijos están lejos de la seguridad. Son aplastados en la puerta. Tampoco hay ninguno que los entregue,

5 אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

cuya cosecha devoran los hambrientos, y sacarlo incluso de las espinas. La trampa se abre para su sustancia.

6 כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

Porque la aflicción no sale del polvo, tampoco los problemas surgen de la tierra;

7 כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

pero el hombre ha nacido para el problema, mientras las chispas vuelan hacia arriba.

8 אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

“Pero en cuanto a mí, buscaría a Dios. Yo encomendaría mi causa a Dios,

9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

que hace grandes cosas que no se pueden comprender, cosas maravillosas sin número;

10 הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

que hace llover sobre la tierra, y envía aguas sobre los campos;

11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

para que ponga en alto a los de abajo, los que lloran son exaltados a la seguridad.

12 מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

Él frustra los planes de los astutos, para que sus manos no puedan realizar su empresa.

13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

El toma a los sabios en su propia astucia; el consejo de los astutos se lleva de cabeza.

14 יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

Se encuentran con la oscuridad durante el día, y tantear al mediodía como en la noche.

15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

Pero él salva de la espada de su boca, incluso a los necesitados de la mano de los poderosos.

16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

Así que el pobre tiene esperanza, y la injusticia le cierra la boca.

17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

“He aquí que es feliz el hombre a quien Dios corrige. Por lo tanto, no desprecies el castigo del Todopoderoso.

18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

Porque él hiere y venda. Se hiere y sus manos se recomponen.

19 בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

Él te librará en seis problemas; sí, en siete ningún mal te tocará.

20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

En el hambre te reducirá de la muerte; en la guerra, del poder de la espada.

21 בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

Estarás oculto del azote de la lengua, ni tendrás miedo de la destrucción cuando llegue.

22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

Te reirás de la destrucción y del hambre, ni tendrás miedo de los animales de la tierra.

23 כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

Porque serás aliado de las piedras del campo. Los animales del campo estarán en paz contigo.

24 וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

Sabrás que tu tienda está en paz. Visitarás tu redil y no echarás nada en falta.

25 וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

También sabrás que tu descendencia será grande, tu descendencia como la hierba de la tierra.

26 תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

Llegarás a la tumba en plena edad, como una descarga de grano viene en su temporada.

27 הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך

He aquí que lo hemos investigado. Así es. Escúchalo y conócelo para tu bien”.