איוב 5

1 קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

Zovi; hoæe li ti se ko odazvati? i komu æeš se izmeðu svetijeh obratiti?

2 כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

Doista bezumnoga ubija gnjev, i ludoga usmræuje srdnja.

3 אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

Ja vidjeh bezumnika gdje se ukorijenio; ali odmah prokleh stan njegov.

4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

Sinovi su njegovi daleko od spasenja i satiru se na vratima a nema ko da izbavi.

5 אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

Ljetinu njegovu jede gladni i ispred trnja kupi je, i lupež ždere blago njihovo.

6 כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

Jer muka ne izlazi iz praha niti nevolja iz zemlje nièe.

7 כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

Nego se èovjek raða na nevolju, kao što iskre iz ugljevlja uzlijeæu u vis.

8 אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

Ali ja bih Boga tražio, i pred Boga bih iznio stvar svoju,

9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

Koji èini stvari velike i neispitljive, divne, kojima nema broja;

10 הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

Koji spušta dažd na zemlju i šalje vodu na polja;

11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

Koji podiže ponižene, i žalosne uzvišuje k spasenju;

12 מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

Koji rasipa misli lukavijeh da ruke njihove ne svrše ništa;

13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

Koji hvata mudre u njihovu lukavstvu, i namjeru opakih obara;

14 יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

Danju nailaze na mrak, i u podne pipaju kao po noæi.

15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

On izbavlja ubogoga od maèa, od usta njihovijeh i od ruke silnoga.

16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

Tako ima nadanja siromahu, a zloæa zatiskuje usta svoja.

17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

Gle, blago èovjeku koga Bog kara; i zato ne odbacuj karanja svemoguæega.

18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

Jer on zadaje rane, i zavija; on udara, i ruke njegove iscjeljuju.

19 בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

Iz šest nevolja izbaviæe te; ni u sedmoj neæe te se zlo dotaæi.

20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

U gladi izbaviæe te od smrti i u ratu od maèa.

21 בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

Kad jezik šiba, biæeš sakriven, niti æeš se bojati pustoši kad doðe.

22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

Smijaæeš se pustoši i gladi, niti æeš se bojati zvijerja zemaljskoga.

23 כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

Jer æeš s kamenjem poljskim biti u vjeri, i zvijerje æe poljsko biti u miru s tobom.

24 וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

I vidjeæeš da je mir u šatoru tvom, kuæiæeš kuæu svoju i neæeš se prevariti.

25 וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

Vidjeæeš kako æe ti se umnožiti sjeme tvoje, i porod æe tvoj biti kao trava na zemlji.

26 תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

Star æeš otiæi u grob kao što se žito snosi u stog u svoje vrijeme.

27 הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך

Eto, razgledasmo to, tako je; poslušaj i razumij.