איוב 5

1 קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

Grida pure, vi sarà egli alcuno che ti risponda? Ed a cui d'infra i santi ti rivolgerai tu?

2 כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.

3 אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

Io ho veduto il pazzo che si radicava; Ma incontanente ho maledetto il suo abitacolo.

4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

I suoi figliuoli son lungi dalla salvezza, E sono oppressati nella porta, senza che alcuno li riscuota.

5 אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

L'affamato divora la ricolta di esso, E la rapisce di mezzo le spine; E i ladroni trangugiano le sue facoltà.

6 כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;

7 כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

Benchè l'uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.

8 אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

Ma quant'è a me, io ricercherei pure Iddio, Ed addirizzerei il mio ragionamento a Dio;

9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;

10 הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

Che manda la pioggia in su la terra, E le acque in su le campagne;

11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

[Che] innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione;

12 מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

Che disperde i pensieri degli astuti, E [fa che] le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.

13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E [fa] che il consiglio de' perversi va in ruina.

14 יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte.

15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

E vi è qualche speranza per lo misero; Ma l'iniquità ha la bocca turata.

17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

Ecco, beato [è] l'uomo, il quale Iddio castiga; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.

18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì [la] fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono.

19 בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.

20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

In [tempo di] fame egli ti riscoterà dalla morte, E in tempo di guerra dalla spada.

21 בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

Al [tempo del] flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.

22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

Tu riderai del guasto e della carestia; E non temerai delle fiere della terra.

23 כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

Perciocchè tu avrai patto eziandio con le pietre de' campi; E le fiere della campagna ti saranno rendute pacifiche.

24 וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione [non sarà] se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

25 וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

E riconoscerai che la tua progenie [sarà] molta, E che i tuoi discendenti [saranno] come l'erba della terra.

26 תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro, Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

27 הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך

Ecco [ciò noi ti diciamo]; noi l'abbiamo investigato; egli [è] così; Ascoltalo, e riconoscilo.