איוב 5

1 קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

Umawagka ita; adda kadi ti sumungbat kenka? Siasino kadagiti nasantoan ti pagkamangam?

2 כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

Ta papatayen ti unget ti nakuneng a tao; patayen ti panagimon ti maag.

3 אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

Nakakitaak iti nakuneng a tao nga agramramot. Ngem kella-at nga inlunodko ti pagtaenganna.

4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

Adayo iti kinatalged dagiti annakna; narumekda idiay ruangan ti siudad. Awan iti mangispal kadakuada—

5 אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

dagiti apitda ket kinnan dagiti dadduma a mabisbisin, tattao a mangala iti daytoy uray manipud kadagiti siit; dagiti tattao a ti kinabaknangda ket inibus dagiti tattao a mawaw iti daytoy.

6 כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

Ta saan nga agtaud iti daga dagiti panagrigat; uray pay ti riribuk ket saan nga agrusing manipud iti daga;

7 כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

ngem ar-aramiden ti tao ti bukodna a pakariribukan, a kasla dagiti gilap a tumayab nga agpangato.

8 אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

Ngem no maipapan kaniak, mapanak iti Dios a mismo; italekko kenkuana ti kasasaadko—

9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

isuna nga agar-aramid ti naindaklan ken saan a matukod a banbanag, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang.

10 הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

Mangmangted isuna iti tudo iti rabaw ti daga, ken mangibulos iti danum kadagiti taltalon.

11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

Ar-aramidenna daytoy tapno ingatona dagiti nababa; tapno ibangonna iti kinatalged dagiti agladladingit kadagiti dapo.

12 מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

Upayenna ti panggep dagiti nasikap a tattao, tapno saan a maipatungpal dagiti imada dagiti panggepda.

13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

Siloanna dagiti nasirib a tattao babaen iti bukodda a kinasikap; dagiti panggep dagiti nasirib a tattao ket agpatinggan iti mabiit.

14 יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

Makisinnarakda iti kinasipnget iti aldaw, ken agar-arikapda iti katengngaan ti aldaw a kasla rabii daytoy.

15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

Ngem isalakanna dagiti nakurapay a tattao manipud iti kampilan nga adda kadagiti ngiwatda ken ti agkasapulan a tao manipud iti ima dagiti nabileg a tattao.

16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

Isu nga adda ti namnama ti nakurapay a tao, ken iserra ti kinaawan ti linteg ti ngiwatna.

17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

Kitaem, naragsak ti tao a tubtubngaren ti Dios; ngarud, saanmo a guraen ti pannusa ti Mannakabalin amin.

18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

Ta mangsugat ket kalpasanna baredbedanna; mangsugat isuna ket kalpasanna agasan dagiti imana.

19 בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

Ispalennakanto manipud kadagiti innem a pakariribukan; pudno, kadagiti pito a pakariribukan, awanto ti dakes a mangsagid kenka.

20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

Iti nakaro a panagbisin, ispalennakanto manipud iti patay; iti gubat manipud iti pannakabalin ti kampilan.

21 בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

Mailemmengkanto manipud iti pannakasaplit iti dila; ket saankanto a mabuteng iti pannakadadael inton umay daytoy.

22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

Katawaamto ti pannakadadael ken panagbisin, ket saankanto a mabuteng kadagiti narungsot nga ayup.

23 כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

Ta makitulagkanto kadagiti bato ti taltalonmo; natalgedkanto kadagiti narungsot nga ayup.

24 וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

Ammomto a ti toldam ket adda iti kinatalged; sarungkaramto dagiti arbanmo ket awan ti makitam a napukaw.

25 וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

Ammomto pay a ti panagrang-aymo ket kasta unay, a dagiti kaputotam ket kaslanto iti ruot iti daga.

26 תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

Maitanemkanto inton lakayka unayen, a kasla iti dawa ti bukel a maibagkat a maipan iti pagirikan.

27 הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך

Kitaem, inadalmi daytoy a banag; kastoy daytoy; denggem daytoy, ket ammoem daytoy iti bagim.”