איוב 5

1 קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

“Wenda gwĩtana, ĩtana, no rĩrĩ, nũũ ũngĩgwĩtĩka? Nĩ ũrĩkũ wa arĩa atheru ũngĩũrĩra kũrĩ we?

2 כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

Rũngʼathio rũũragaga kĩrimũ, naguo ũiru ũkooraga mũndũ ũrĩa mũkĩĩgu.

3 אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

Niĩ mwene nĩnyonete kĩrimũ gĩkĩgĩa na mĩri, no-o rĩmwe nyũmba yakĩo ĩkĩrumwo.

4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

Ciana ciake nĩiraihanĩrĩirie na ũgitĩri, ihatĩrĩirio igooti-inĩ itarĩ na mũndũ wa gũciciirĩrĩra.

5 אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

Ũrĩa mũhũtu arĩĩaga magetha make, amoyaga o na marĩ mĩigua-inĩ, nao arĩa anyootu makahũmagĩra ũtonga wao.

6 כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

Nĩgũkorwo hatĩka ndĩkunũkaga kuuma thĩ, kana thĩĩna ũkamera tĩĩri-inĩ.

7 כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

No rĩrĩ, mũndũ aciaragwo arĩ wa kuonaga thĩĩna, o ta ũrĩa na ma thandĩ cia mwaki irathũkaga na igũrũ.

8 אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

“No rĩrĩ, korwo nĩ niĩ ingĩthaitha Mũrungu; ingĩneana ciira wakwa kũrĩ we.

9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

We ekaga maũndũ ma magegania marĩa mataangĩmenyeka, na akaringa ciama itangĩtarĩka.

10 הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

Nĩwe uuragĩria thĩ mbura; na nĩwe ũrehagĩra bũrũri maaĩ.

11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

Arĩa menyiihagia nĩwe ũmatũũgagĩria, nao arĩa marĩ na kĩeha moyagwo na igũrũ makagitĩrwo.

12 מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

Nĩwe ũthaatagia mĩbango ya arĩa marĩ waara, nĩgeetha moko mao matikagĩe na ũhootani.

13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

Nĩanyiitaga arĩa oogĩ waara-inĩ wao, namo mathugunda ma arĩa oingumania akaameheria biũ.

14 יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

Nduma ĩmakoraga kũrĩ o mũthenya; mũthenya barigici makahambataga taarĩ ũtukũ.

15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

Nĩahonokagia arĩa abatari kuuma kũrĩ rũhiũ rwa njora rũrĩa rũrĩ tũnua-inĩ twao; amahonokagia moko-inĩ ma arĩa marĩ hinya.

16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

Nĩ ũndũ ũcio athĩĩni makagĩa na kĩĩrĩgĩrĩro, naguo ciira ũtarĩ wa kĩhooto ũgatumia kanua.

17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

“Kũrathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũrũngagwo nĩ Ngai; nĩ ũndũ ũcio ndũkamene irũithia rĩa Mwene-Hinya-Wothe.

18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

Nĩgũkorwo nĩaguraranagia, no rĩrĩ, acookaga akooha nguraro ĩyo wega; nĩatiihanagia, no moko make no mo mahonanagia.

19 בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

Nĩagagũteithũra harĩ mĩtino ĩtandatũ; o na ĩrĩ mũgwanja-rĩ, gũtirĩ ũũru ũgaagũkora.

20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

Hĩndĩ ya ngʼaragu nĩagagũkũũra kuuma kũrĩ gĩkuũ, ningĩ hĩndĩ ya mbaara agũkũũre ndũkooragwo na rũhiũ rwa njora.

21 בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

Nĩũkagitĩrwo harĩ rũcamiũ rwa rũrĩmĩ, na ndũgetigĩra hĩndĩ ĩrĩa mwanangĩko ũgooka.

22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

Nĩũgathekerera mwanangĩko na ngʼaragu, na ndũgetigĩra nyamũ cia gũkũ thĩ.

23 כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

Nĩgũkorwo nĩũkagĩa na kĩrĩkanĩro na mahiga ma werũ-inĩ, nacio nyamũ cia gĩthaka itũũre irĩ na thayũ nawe.

24 וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

Nawe ũikarage ũũĩ atĩ hema yaku nĩ ngitĩre; nawe nĩũkooya ithabu rĩa indo ciaku ũkore hatirĩ kĩndũ kĩũrĩte.

25 וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

Nĩũkamenya atĩ ciana ciaku nĩikaingĩha, nacio njiaro ciaku cingĩhe o ta nyeki ya gũkũ thĩ.

26 תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

Ũgaathiĩ mbĩrĩra-inĩ ũrĩ o na hinya, ũhaana ta itĩĩa cia ngano ĩgethetwo hĩndĩ ya magetha.

27 הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך

“Nĩtũtuĩrĩtie ũhoro ũyũ, na nĩ wa ma. Nĩ ũndũ ũcio kĩũigue na ũũmenye wee mwene.”