איוב 41
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו | 1 |
¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
| התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו | 2 |
¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
| הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות | 3 |
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם | 4 |
¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
| התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך | 5 |
¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים | 6 |
¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו | 7 |
¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
| שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף | 8 |
Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
| הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל | 9 |
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
| לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב | 10 |
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
| מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא | 11 |
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? [Todo lo que hay] debajo del cielo es mío.
| לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו | 12 |
Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
| מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא | 13 |
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה | 14 |
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר | 15 |
La gloria [de su vestido son] escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
| אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם | 16 |
El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
| איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו | 17 |
Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר | 18 |
Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו | 19 |
De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
| מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן | 20 |
De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא | 21 |
Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה | 22 |
En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט | 23 |
Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
| לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית | 24 |
Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו | 25 |
De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה | 26 |
Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה | 27 |
El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
| לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע | 28 |
Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון | 29 |
Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט | 30 |
Por debajo [tiene] agudas conchas; Imprime [su] agudez en el suelo.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה | 31 |
Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה | 32 |
En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
| אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת | 33 |
No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
| את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ | 34 |
Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
