איוב 41

1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו

네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬수 있겠느냐

2 התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו

줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐

3 הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות

그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם

어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐

5 התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך

네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐

6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים

어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐

7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו

네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐

8 שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

9 הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל

잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐

10 לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב

아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐

11 מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא

누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

12 לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו

내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라

13 מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא

누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה

누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר

견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나

16 אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם

이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

17 איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו

서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר

그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו

그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

20 מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן

그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא

그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה

힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט

그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

24 לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית

그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나

25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו

그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며

26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה

칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나

27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה

그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니

28 לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע

살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨 같이 여기우는구나

29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון

몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며

30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט

그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나

31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה

깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고

32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה

자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나

33 אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת

땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라

34 את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ

모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라