איוב 41
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו | 1 |
Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
| התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו | 2 |
Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
| הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות | 3 |
Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם | 4 |
Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
| התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך | 5 |
Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים | 6 |
Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו | 7 |
Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
| שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף | 8 |
Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
| הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל | 9 |
Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
| לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב | 10 |
Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
| מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא | 11 |
Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
| לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו | 12 |
Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
| מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא | 13 |
Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה | 14 |
Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר | 15 |
Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
| אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם | 16 |
Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
| איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו | 17 |
Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר | 18 |
Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו | 19 |
Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
| מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן | 20 |
Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא | 21 |
Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה | 22 |
V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט | 23 |
Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
| לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית | 24 |
Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו | 25 |
Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה | 26 |
Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה | 27 |
Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
| לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע | 28 |
Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון | 29 |
Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט | 30 |
Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה | 31 |
Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה | 32 |
Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
| אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת | 33 |
Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
| את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ | 34 |
Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
