איוב 40
| ויען יהוה את-איוב ויאמר | 1 |
Pǝrwǝrdigar Ayupⱪa yǝnǝ jawabǝn: —
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה | 2 |
«Ⱨǝmmigǝ Ⱪadir bilǝn dǝwalaxidiƣan kixi uningƣa tǝrbiyǝ ⱪilmaⱪqimu? Tǝngrini ǝyibligüqi kixi jawab bǝrsun!» — dedi.
| ויען איוב את-יהוה ויאמר | 3 |
Ayup bolsa Pǝrwǝrdigarƣa jawabǝn: —
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי | 4 |
«Mana, mǝn ⱨeqnemigǝ yarimaymǝn; Sanga ⱪandaⱪ jawab berǝlǝymǝn? Ⱪolum bilǝn aƣzimni etip gǝptin ⱪalay;
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף | 5 |
Bir ⱪetim dedim, mǝn yǝnǝ jawab bǝrmǝymǝn; Xundaⱪ, ikki ⱪetim desǝm mǝn ⱪayta sɵzlimǝymǝn» — dedi.
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר | 6 |
Andin Pǝrwǝrdigar ⱪara ⱪuyun iqidin Ayupⱪa jawab berip mundaⱪ dedi: —
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני | 7 |
«Ərkǝktǝk belingni qing baƣla, Andin Mǝn sǝndin soray; Sǝn Meni hǝwǝrdar ⱪilƣin.
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק | 8 |
Sǝn dǝrwǝⱪǝ Mening ⱨɵkümimni pütünlǝy bikarƣa kǝtküzmǝkqimusǝn? Sǝn ɵzüngni ⱨǝⱪⱪaniy ⱪilimǝn dǝp, Meni natoƣra dǝp ǝyiblimǝkqimusǝn?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם | 9 |
Sening Tǝngrining bilikidǝk [küqlük] bir biliking barmu? Sǝn Uningdǝk awaz bilǝn güldürliyǝlǝmsǝn?
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש | 10 |
Ⱪeni, ⱨazir ɵzüngni xan-xǝrǝp ⱨǝm salapǝt bilǝn beziwal! Ⱨǝywǝt ⱨǝm kɵrkǝmlik bilǝn ɵzüngni kiyindürüp,
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו | 11 |
Ƣǝzipingning ⱪǝⱨrini qeqip taxliƣin, Xuning bilǝn ⱨǝrbir tǝkǝbburning kɵzigǝ tikilip ⱪarap, Andin uni pǝslǝxtürgin.
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם | 12 |
Rast, ⱨǝrbir tǝkǝbburning kɵzigǝ tikilip ⱪarap, Andin uni boysundurƣin, Rǝzillǝrni ɵz ornida dǝssǝp yǝr bilǝn yǝksan ⱪil!
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון | 13 |
Ularni birgǝ topiƣa kɵmüp ⱪoy, Yoxurun jayda ularning yüzlirini kepǝn bilǝn etip ⱪoyƣin;
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך | 14 |
Xundaⱪ ⱪilalisang, Mǝn seni etirap ⱪilip mahtaymǝnki, «Ong ⱪolung ɵzüngni ⱪutⱪuzidu!».
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל | 15 |
Mǝn sening bilǝn tǝng yaratⱪan begemotni kɵrüp ⱪoy; U kalidǝk ot-qɵp yǝydu.
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו | 16 |
Mana, uning belidiki küqini, Ⱪorsaⱪ muskulliridiki ⱪudritini ⱨazir kɵrüp ⱪoy!
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו | 17 |
U ⱪuyruⱪini kedir dǝrihidǝk egidu, Uning yotiliridiki singirliri bir-birigǝ qing toⱪup ⱪoyulƣan.
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל | 18 |
Uning sɵngǝkliri mis turubidǝktur, Put-ⱪolliri tɵmür qoⱪmaⱪlarƣa ohxaydu.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו | 19 |
U Tǝngri yaratⱪan janiwarlarning bexidur, Pǝⱪǝt uning Yaratⱪuqisila uningƣa Ɵz ⱪiliqini yeⱪinlaxturalaydu.
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם | 20 |
Taƣlar uningƣa yemǝklik tǝminlǝydu; U yǝrdǝ uning yenida daladiki ⱨǝrbir ⱨaywanlar oynaydu.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה | 21 |
U sǝdǝpgül dǝrǝhlikining astida yatidu, Ⱪomuxluⱪ ⱨǝm sazliⱪning salⱪinida yatidu.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל | 22 |
Sǝdǝpgüllüklǝr ɵz sayisi bilǝn uni yapidu; Ɵstǝngdiki tallar uni orap turidu.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו | 23 |
Ⱪara, dǝrya texip ketidu, biraⱪ u ⱨeq ⱨoduⱪmaydu; Ⱨǝtta Iordandǝk bir dǝryamu uning aƣziƣa ɵrkǝxlǝp urulsimu, yǝnila hatirjǝm turiweridu.
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף | 24 |
Uning aldiƣa berip uni tutⱪili bolamdu? Uni tutup, andin burnini texip qülük ɵtküzgili bolamdu?
