איוב 40
| ויען יהוה את-איוב ויאמר | 1 |
परमप्रभुले अय्यूबसित निरन्तर बोल्नुभयो । उहाँले यसो भन्नुभयो,
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה | 2 |
“आलोचना गर्न चाहनेले सर्वशक्तिमान्लाई सुधार्ने कोसिस गर्नुपर्छ र? जसले परमेश्वरसित विवाद गर्छ, त्यसले जवाफ देओस् ।”
| ויען איוב את-יהוה ויאמר | 3 |
तब अय्यूबले परमेश्वरलाई जवाफ दिए र यसो भने,
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי | 4 |
“हेर्नुहोस्, म नगण्य छु । मैले तपाईंलाई कसरी जवाफ दिन सक्छु र? म आफ्नो हातलाई आफ्नो मुखमा राख्छु ।
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף | 5 |
मैले एकपल्ट बोलें, अनि म अब जवाफ दिने छैनँ । वास्तवमा दुई पकट बोलें, तर म अरू अगाडि बढनेछैनँ ।”
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר | 6 |
तब परमप्रभुले प्रचण्ड आँधीबाट अय्यूबलाई जवाफ दिनुभयो र भन्नुभयो,
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני | 7 |
“अब एक जना मानिसले झैं आफ्नो कम्मर कस्, किनकि म तँलाई प्रश्नहरू सोध्नेछु, र तैंले मलाई जवाफ दिनैपर्छ ।
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק | 8 |
के म अन्यायी छु भनेर तँ साँच्चै भन्छस्? तैंले आफू ठिक छु भनी दाबी गर्नलाई तँ मलाई दोष लगाउँछस्?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם | 9 |
के तँसँग परमेश्वरको जस्तो पाखुरा छ? के तँ उहाँको जस्तो आवाजले गर्जन सक्छस्?
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש | 10 |
अब महिमा र इज्जतले आफैलाई सुसज्जित पार । आदर र ऐश्वर्यले आफैलाई सुसोभित पार ।
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו | 11 |
तेरो रिसको झोँक छरपष्ट पार् । हरेक अहङ्कारीलाई हेर अनि उसलाई तल झार् ।
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם | 12 |
हरेक अहङ्कारीलाई हेर अनि उसलाई तल झार् । दुष्ट मानिसहरू खडा भएकै ठाउँमा तिनीहरूलाई कुल्ची ।
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון | 13 |
तिनीहरूलाई एकसाथ जमिनमा गाडिदे । तिनीहरूका अनुरहरूलाई लुकाइएको ठाउँमा कैद गर् ।
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך | 14 |
तब तेरो दाहिने हातले तँलाई बचाउन सक्दोरहेछ, भनेर म तेरो विषयमा स्वीकार गर्नेछु ।
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל | 15 |
अब मैले तँलाई बनाउँदा बनाएको बहेमोथलाई विचार गर् । एउटा गोरुले झैं त्यसले घाँस खान्छ ।
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו | 16 |
हेर्, त्यसको बल त्यसको कम्मरमा हुन्छ । त्यसको शक्ति त्यसको पेटको मांसपेशीमा हुन्छ ।
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו | 17 |
त्यसले आफ्नो पुच्छर देवदारुको रुखझैं बनाउँछ । त्यसको तिघ्राका नसाहरू कसिएका हुन्छन् ।
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל | 18 |
त्यसका हड्डीहरू काँसाका नलीहरूझैं हुन्छन् । त्यसका खुट्टाहरू फलामका गजबारहरूझैं हुन्छन् ।
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו | 19 |
परमेश्वरका सृष्टिहरूमध्ये त्यो मुख्य हो । त्यसलाई बनाउनुहुने परमेश्वरले मात्र त्यसलाई पराजित गर्न सक्नुहुन्छ ।
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם | 20 |
किनकि पहाडहरूले त्यसलाई खानेकुरो जुटाउँछन् । वन-पशुहरू त्यसकै नजिक खेल्छन् ।
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה | 21 |
कमलको फुलमुनि त्यो लुकेर बस्छ । निगालोको झाडीको छाया र सिमसारहरूमा त्यो लुक्छ ।
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל | 22 |
कमलको फुलको छायाले त्यसलाई ढाक्छ । खोलाका लहरे-पीपलहरूले त्यसलाई चारैतिर घेर्छ ।
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו | 23 |
नदीको बाडी उर्लेर किनारमा आयो भने त्यो काँप्दैन । यर्दन नदी नै उर्लेर आई त्यसको मुखमा पस्यो भने पनि त्यो निर्धक्क हुन्छ ।
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף | 24 |
के कसैले त्यसलाई बल्छीले पक्रन सक्छ? अथवा पासो थापेर त्यसको नाक छेड्न सक्छ?
