< איוב 40 >
ויען יהוה את-איוב ויאמר | 1 |
καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν
הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה | 2 |
μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν
ויען איוב את-יהוה ויאמר | 3 |
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ
הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי | 4 |
τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου
אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף | 5 |
ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω
ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר | 6 |
ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους
אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני | 7 |
μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι
האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק | 8 |
μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος
ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם | 9 |
ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς
עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש | 10 |
ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι
הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו | 11 |
ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον
ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם | 12 |
ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα
טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון | 13 |
κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον
וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך | 14 |
ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι
הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל | 15 |
ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει
הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו | 16 |
ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός
יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו | 17 |
ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται
עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל | 18 |
αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός
הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו | 19 |
τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם | 20 |
ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ
תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה | 21 |
ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον
יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל | 22 |
σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου
הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו | 23 |
ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ
בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף | 24 |
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα