איוב 40
| ויען יהוה את-איוב ויאמר | 1 |
Puis l'Éternel s'adressant à Job lui dit:
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה | 2 |
Le censeur prend-il encore le Tout-puissant à partie? Que l'accusateur de Dieu réponde maintenant!
| ויען איוב את-יהוה ויאמר | 3 |
Et Job répondit à l'Éternel et dit:
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי | 4 |
Voici, je suis trop chétif, que répliquerais-je? Je mets ma main sur ma bouche.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף | 5 |
J'ai parlé une fois, je ne répondrai pas, une seconde fois, et je ne le ferai plus.
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר | 6 |
Et l'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני | 7 |
Allons! ceins tes reins, comme un homme! Je t'interrogerai, et tu m'instruiras!
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק | 8 |
Penses-tu à déchirer aussi mes arrêts, à me condamner, pour paraître innocent?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם | 9 |
Ou bien as-tu un bras comme Dieu, et de la voix comme Lui peux-tu tonner?
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש | 10 |
Eh bien! revêts donc l'éclat et la grandeur! pare-toi de la gloire et de la magnificence!
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו | 11 |
Epanche les flots de ta colère, Et d'un regard terrasse tous les superbes!
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם | 12 |
D'un regard abats le superbe, et écrase les impies sur la place!
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון | 13 |
Abîme-les tous dans la poudre, et cache leurs fronts dans les ténèbres!
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך | 14 |
Alors de mon côté je pourrai te louer de ce qu'en ta main tu trouves des ressources.
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל | 15 |
Vois le Béhémoth que je créai comme toi! Ainsi que le bœuf, il broute l'herbe.
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו | 16 |
Vois la force qu'il a dans ses reins, et la vigueur qu'il a dans les muscles de sa panse.
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו | 17 |
Il replie sa queue [roide] comme un cèdre; les tendons de ses flancs sont entrelacés;
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל | 18 |
ses os sont des tubes d'airain, et ses jambes, des barres de fer.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו | 19 |
Il est le chef-d'œuvre de Dieu; son Créateur l'arma du glaive
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם | 20 |
dont il fauche sa pâture sur les monts, où folâtrent toutes les bêtes des champs.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה | 21 |
Il se couche sous les feuilles du lotus, et les joncs et le marécage lui donnent un abri.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל | 22 |
Pour lui le lotus entrelace son ombrage, les saules de la rivière l'environnent.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו | 23 |
Voici, que le fleuve se soulève, il n'a point peur; il prend plutôt de l'assurance, quand un Jourdain bouillonne jusqu'à sa bouche.
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף | 24 |
Peut-on, pour le prendre, tromper son regard, ou percer son naseau pour l'enchaîner?
