איוב 40

1 ויען יהוה את-איוב ויאמר

And the Lord addide, and spak to Joob,

2 הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה

Whether he, that stryueth with God, schal haue rest so liytli? Sotheli he, that repreueth God, owith for to answere to hym.

3 ויען איוב את-יהוה ויאמר

Forsothe Joob answeride to the Lord,

4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי

and seide, What may Y answere, which haue spoke liytli? Y schal putte myn hond on my mouth.

5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף

Y spak o thing, which thing Y wold, that Y hadde not seid; and Y spak anothir thing, to which Y schal no more adde.

6 ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר

Forsothe the Lord answeride to Joob fro the whirlewynd,

7 אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני

and seide, Girde thou as a man thi leendis, and Y schal axe thee, and schewe thou to me.

8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק

Whether thou schalt make voide my doom, and schalt condempne me, that thou be maad iust?

9 ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם

And if thou hast an arm, as God hath, and if thou thundrist with lijk vois, `take thou fairnesse aboute thee,

10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש

and be thou reisid an hiy, and be thou gloriouse, and be thou clothid `in faire clothis.

11 הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו

Distrie thou proude men in thi woodnesse, and biholde thou, and make lowe ech bostere.

12 ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם

Biholde thou alle proude men, and schende thou hem; and al to-breke thou wickid men in her place.

13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון

Hide thou hem in dust togidere, and drenche doun her faces in to a diche.

14 וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך

And Y schal knowleche, that thi riyt hond may saue thee.

15 הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל

Lo! behemot, whom Y made with thee, schal as an oxe ete hey.

16 הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו

His strengthe is in hise leendis, and his vertu is in the nawle of his wombe.

17 יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו

He streyneth his tail as a cedre; the senewis of his `stones of gendrure ben foldid togidere.

18 עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל

Hise boonys ben as the pipis of bras; the gristil of hym is as platis of yrun.

19 הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו

He is the bigynnyng of the weies of God; he, that made hym, schal sette his swerd to hym.

20 כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם

Hillis beren eerbis to this behemot; alle the beestis of the feeld pleien there.

21 תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה

He slepith vndur schadewe, in the pryuete of rehed, in moiste places.

22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל

Schadewis hilen his schadewe; the salewis of the ryuer cumpassen hym.

23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו

He schal soupe vp the flood, and he schal not wondre; he hath trist, that Jordan schal flowe in to his mouth.

24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף

He schal take hem bi `the iyen of hym, as bi an hook; and bi scharpe schaftis he schal perse hise nosethirlis.