איוב 40

1 ויען יהוה את-איוב ויאמר

上主又接著問約伯說：

2 הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה

好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!

3 ויען איוב את-יהוה ויאמר

約伯回答上主說：「

4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי

看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。

5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף

我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」

6 ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר

上主由旋風中回答約伯說：

7 אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני

你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。

8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק

你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖

9 ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם

你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖

10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש

請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；

11 הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו

發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；

12 ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם

視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；

13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון

將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!

14 וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך

如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。

15 הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל

且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。

16 הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו

牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；

17 יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו

牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；

18 עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל

牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。

19 הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו

牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。

20 כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם

群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。

21 תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה

牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；

22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל

蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。

23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו

河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。

24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף

誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖