איוב 40
| ויען יהוה את-איוב ויאמר | 1 |
Yehova anati kwa Yobu:
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה | 2 |
“Kodi iwe ufuna kukangana ndi Wamphamvuzonse? Iwe amene unatsutsana ndi Mulungu umuyankhe Iyeyo!”
| ויען איוב את-יהוה ויאמר | 3 |
Pamenepo Yobu anayankha Yehova:
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי | 4 |
“Ine sindili kanthu konse, kodi ndingathe kukuyankhani chiyani? Ndagwira pakamwa panga.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף | 5 |
Ndinayankhula kamodzi, koma pano ndilibe yankho, ndinayankha kawiri, koma sindiwonjezeranso mawu ena.”
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר | 6 |
Ndipo Yehova anayankha Yobu mʼkamvuluvulu kuti,
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני | 7 |
“Tsopano vala dzilimbe ngati mwamuna; ndikufunsa mafunso ndipo iwe undiyankhe.
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק | 8 |
“Kodi iwe unganyoze chiweruzo changa cholungama? Kodi ungandidzudzule kuti iweyo ukhale wolungama?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם | 9 |
Kodi uli ndi dzanja monga la Mulungu, ndipo mawu ako angagunde ngati mphenzi monga a Mulungu?
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש | 10 |
Ngati zili choncho udzikometsere ndi ulemerero ndi kukongola, ndipo udziveke ulemu ndi ulemerero waufumu.
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו | 11 |
Tsanula ukali wako wosefukirawo, uyangʼane aliyense wodzikuza ndipo umuchepetse,
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם | 12 |
Uyangʼane aliyense wodzikweza ndipo umutsitse, uwapondereze oyipa onse pamalo pomwe alilipo.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון | 13 |
Onsewo uwakwirire pamodzi mfumbi; ukulunge nkhope zawo mʼmanda.
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך | 14 |
Ukatero Ine ndidzakuvomereza kuti dzanja lako lamanja lakupulumutsadi.
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל | 15 |
“Taganiza za mvuwu, imene ndinayipanga monga momwe ndinapangira iwe, ndipo imadya udzu ngati ngʼombe.
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו | 16 |
Mphamvu zake ndi zazikulu kwambiri, thupi lake ndi lanyonga kwambiri!
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו | 17 |
Mchira wake umayima tolotolo ngati mtengo wamkungudza; mitsempha ya ntchafu zake ndi yogwirana bwino.
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל | 18 |
Mafupa ake ali ngati mapayipi amkuwa, nthiti zake zili ngati mipiringidzo yachitsulo.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו | 19 |
Mvuwuyo ndi yayikulu mwa zolengedwa za Mulungu, komatu mlengi wake amatha kuyiopseza ndi lupanga lake.
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם | 20 |
Imapeza chakudya chake ku mtunda ndipo nyama zakuthengo zonse zimasewera pambali pake.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה | 21 |
Imagona pa tsinde pa zitsamba za mipeta, imabisala mʼbango ndiponso pa thawale.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל | 22 |
Imaphimbika ndi mthunzi wazitsamba za mipeta; imazunguliridwa ndi misondozi ya mu mtsinje.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו | 23 |
Madzi a mu mtsinje akakokoma, sichita mantha, iyo sitekeseka, ngakhale madzi a mu Yorodani afike mʼkhosi mwake.
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף | 24 |
Kodi alipo amene angathe kukola mvuwu ndi mbedza kapena kuyikola mu msampha?
