איוב 40

1 ויען יהוה את-איוב ויאמר

১সদাপ্রভু ইয়োবের সঙ্গে কথা বলে চললেন; তিনি বললেন,

2 הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה

২“যে সমালোচনা করতে চায় সে কি সর্বশক্তিমানকে সংশোধনের চেষ্টা করবে? যে ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক বিতর্ক করে, সে উত্তর দিক।”

3 ויען איוב את-יהוה ויאמר

৩তখন ইয়োব সদাপ্রভুকে উত্তর দিলেন এবং বললেন,

4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי

৪“দেখুন, আমি তুচ্ছ; আমি কি করে আপনাকে উত্তর দেব? আমি আমার মুখের ওপর হাত রাখি।

5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף

৫আমি একবার কথা বলেছি এবং আমি আর উত্তর দেব না; সত্যি, দুবার, কিন্তু আমি আর বলব না।”

6 ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר

৬তখন সদাপ্রভু প্রচন্ড ঝড়ের মধ্য থেকে ইয়োবকে উত্তর দিলেন এবং বললেন,

7 אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני

৭“তুমি এখন একজন পুরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।

8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק

৮তুমি কি প্রকৃত পক্ষে বলতে চাইছ যে আমি অন্যায়ী? তুমি কি আমাকে দোষী করবে যাতে তুমি দাবি করতে পার যে তুমি ধার্মিক?

9 ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם

৯তোমার কি ঈশ্বরের মত হাত আছে? তুমি কি তাঁর মত গর্জ্জন করতে পার?

10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש

১০এখন নিজেকে গৌরবে এবং মর্যাদায় সাজাও; নিজেকে সম্মানে এবং মহিমায় সাজাও।

11 הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו

১১তোমার প্রচন্ড রাগ ছেড়ে দাও; প্রত্যেকে অহঙ্কারীর দিকে তাকাও এবং তাকে নত কর।

12 ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם

১২প্রত্যেকে অহঙ্কারীর দিকে তাকাও এবং তাকে নম্র কর; পাপীদের তাদের জায়গায় মাড়াও।

13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון

১৩তাদের একসঙ্গে মাটিতে কবর দাও; গোপন জায়গায় তাদের মুখ বন্ধ কর।

14 וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך

১৪তখন কি আমি তোমার বিষয়ে স্বীকার করব যে তোমার নিজের ডান হাত তোমায় রক্ষা করতে পারে?

15 הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל

১৫বহেমোৎকে দেখ, আমি তোমার সঙ্গে তাকেও বানিয়েছি; সে ষাঁড়ের মত ঘাস খায়।

16 הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו

১৬এখন দেখ, তার কোমরে তার শক্তি; তার পেটের পেশিতে তার শক্তি।

17 יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו

১৭সে দেবদারু গাছের মত তার লেজ নাড়ায়; তার উরুর পেশী একসঙ্গে জোড়া।

18 עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל

১৮তার হাড় পিতলের নলের মত; তার পা লোহার ডান্ডার মত।

19 הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו

১৯সে ঈশ্বরের সৃষ্টি সমস্ত জীবজন্তুদের মধ্যে প্রধান। একমাত্র ঈশ্বর, যিনি তাকে বানিয়েছেন, যিনি তাকে হারাতে পারেন।

20 כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם

২০পাহাড়রা তাকে খাবার যোগায়; মাঠের পশুরা তার আশেপাশে খেলা করে।

21 תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה

২১সে পদ্ম গাছের নলের তলায় শুয়ে থাকে, জলাভূমিতে শুয়ে থাকে।

22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל

২২পদ্ম গাছ নিজের ছায়ায় তাদের ঢাকে; নদীর গাছ তার চারিদিকে ঘিরে থাকে।

23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו

২৩দেখ, যদি নদী তার কুলকে ভাষায়, সে ভয় পায় না; সে আত্মবিশ্বাসী, যদিও যর্দ্দন নদীর ঢেউ ছাপিয়ে উঠে তার মুখে পড়ে তবুও সে স্থির থাকে।

24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף

২৪কেউ কি তাকে বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারে অথবা ফাঁদ দিয়ে কে তার নাক ফুঁড়তে পারে?”