איוב 4

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Temanliⱪ Elifaz jawabǝn mundaⱪ dedi: —

2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל

«Birsi sǝn bilǝn sɵzlǝxmǝkqi bolsa, eƣir alamsǝn? Biraⱪ kim aƣziƣa kǝlgǝn gǝpni yutuwatalaydu?

3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק

Ⱪara, sǝn kɵp adǝmlǝrgǝ tǝlim-tǝrbiyǝ bǝrgǝn adǝmsǝn, Sǝn jansiz ⱪollarƣa küq bǝrgǝnsǝn,

4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ

Sɵzliring dǝldǝngxip aran mangidiƣanlarni riƣbǝtlǝndürgǝn, Tizliri pükülgǝnlǝrni yɵligǝnsǝn.

5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל

Biraⱪ ⱨazir nɵwǝt sanga kǝldi, Xuningliⱪ bilǝn ⱨalingdin kǝtting, Balayi’apǝt sanga tegixi bilǝn, Sǝn alaⱪzadǝ bolup kǝtting.

6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך

Ihlasmǝnliking tayanqing bolup kǝlmigǝnmu? Yolliringdiki durusluⱪ ümidingning asasi ǝmǝsmidi?

7 זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו

Esinggǝ al, kim bigunaⱨ turup wǝyran bolup baⱪⱪan? Duruslarning ⱨayati nǝdǝ üzülüp ⱪalƣan?

8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו

Mǝn kɵrginimdǝk, gunaⱨ bilǝn yǝr aƣdurup awariqilik teriƣanlar, Ohxaxla ⱨosul alidu.

9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו

Tǝngrining bir nǝpisi bilǝnla ular gumran bolidu, Uning ƣǝzipining partlixi bilǝn ular yoⱪilip ketidu.

10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו

Xirning ⱨɵrkirǝxliri, Ⱨǝm ǝxǝddiy xirning awazi [bar bolsimu], Xir arslanlirining qixliri sundurulidu;

11 ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו

Batur xir bolsa ow tapalmay yoⱪilixⱪa yüzlinidu, Qixi xirning küqükliri qeqilip ketidu.

12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו

— Mana, manga bir sɵz ƣayibanǝ kǝldi, Ⱪuliⱪimƣa bir xiwirliƣan awaz kirdi,

13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים

Tün keqidiki ƣayibanǝ kɵrünüxlǝrdin qiⱪⱪan oylarda, Adǝmlǝrni qongⱪur uyⱪu basⱪanda,

14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד

Ⱪorⱪunq wǝ titrǝkmu meni basti, Sɵngǝk-sɵngǝklirimni titritiwǝtti;

15 ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי

Kɵz aldimdin bir roⱨ ɵtüp kǝtti; Bǝdinimdiki tüklirim ⱨürpiyip kǝtti.

16 יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע

U roⱨ ornida midirlimay turdi, biraⱪ turⱪini kɵrǝlmidim; Kɵz aldimda bir gǝwdǝ turuptu; Xiwirliƣan bir awaz anglandi: —

17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר

«Insan balisi Tǝngridin ⱨǝⱪⱪaniy bolalamdu? Adǝm ɵz Yaratⱪuqisidin pak bolalamdu?

18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה

Mana, U Ɵz ⱪulliriƣa ixǝnmigǝn, Ⱨǝtta pǝrixtilirinimu «Nadanliⱪ ⱪilƣan!» dǝp ǝyibligǝn yǝrdǝ,

19 אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש

Uli topilardin bolƣan insanlar, Laydin yasalƣan ɵylǝrdǝ turƣuqilar ⱪandaⱪ bolar!? Ular pǝrwanidinmu asanla yanjilidu!

20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו

Ular tang bilǝn kǝq ariliⱪida kukum-talⱪan bolidu; Ular ⱨeqkim nǝzirigǝ almiƣan ⱨalda mǝnggügǝ yoⱪilidu.

21 הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה

Ularning qedir tanisi yulup taxlanƣanƣu? Ular ⱨeq danaliⱪⱪa tehi erixmǝyla ɵlüp ketidu!».