איוב 4

1 ויען אליפז התימני ויאמר

Markaasaa Eliifas kii reer Teemaan u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל

Mid hadduu isku dayo inuu kula hadlo, ma ka xumaanaysaa? Laakiinse bal yaa hadal iska celin kara?

3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק

Bal eeg, adigu kuwa badan wax baad bartay, Oo gacmihii itaalka darnaana waad xoogaysay.

4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ

Erayadaadu way tiiriyeen kii sii dhacayay, Oo jilbihii tabarta yaraana waad adkaysay.

5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל

Laakiinse haatan dhibaatadu aday kuu timid, oo waad taag yaraanaysaa, Wayna ku soo gaadhay, oo waad dhibaataysan tahay.

6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך

War kalsoonidaadu sow ma aha cabsida aad Ilaahaaga ka cabsato, Rajadaaduse sow ma aha daacadnimada jidadkaaga?

7 זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו

Waan ku baryayaaye bal wax xusuuso, bal yaa weligiis halligmay isagoo aan xaq qabin? Amase xaggee baa mid qumman lagu halaagay?

8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו

Sidaan anigu arkay, weligoodba kuwii xumaan tacbadaa, Oo belaayo beertaa, isla waxaasay goostaan.

9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו

Iyagu waxay ku baabba'aan Ilaah neeftiisa, Oo waxay ku dhammaadaan afuufidda cadhadiisa.

10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו

Libaaxa cidiisii, iyo aarka cadhaysan codkiisii, Iyo libaaxyada yaryar miciyahoodiiba waa jajabaan.

11 ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו

Libaaxa duqa ahu ugaadhla'aanta buu u bakhtiyaa, Oo goosha dhasheediina way kala firdhaan.

12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו

Haddaba war baa qarsoodi la iigu keenay, Oo dhegtayduna faqiisay qabsatay.

13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים

Habeenkii markay riyooyinku fikirro kiciyaan, Oo ay dadku hurdo weyn ku fogaadaan,

14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד

Ayaa cabsi iyo gariiru igu dhacay, Oo lafahayga oo dhammuna way wada ruxruxmadeen.

15 ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי

Markaasaa ruux wejigayga soo hor maray, Oo timihii jidhkayguna waa soo wada istaageen.

16 יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע

Oo isagii wuu joogsaday, laakiinse muuqashadiisii waan kala saari waayay; Muuqaal baa indhahayga hortooda joogay; Intii mudda ah aamusnaan baa jirtay, dabadeedna waxaan maqlay cod leh,

17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר

War nin dhiman karaa miyuu Ilaah ka sii caaddilsanaan karaa? Mase nin baa ka sii daahirsanaan kara kii isaga abuuray?

18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה

Bal eeg, isagu addoommadiisa iskuma halleeyo; Oo malaa'igihiisana nacasnimuu ku eedeeyaa.

19 אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש

Intee ka sii badan buu eedeeyaa kuwa guryaha dhoobada ah deggan, Oo aasaaskoodii boodhka ku jiro, Oo sida balanbaallis u burbura!

20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו

Subaxdii iyo fiidkii inta ka dhex leh ayay baabba'aan; Weligoodba way halligmaan iyadoo aan ciduna ka fikirayn.

21 הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה

Xadhkaha teendhooyinkoodii sow lama siibo? Way dhintaan iyagoo aan xigmad lahayn.