איוב 4
| ויען אליפז התימני ויאמר | 1 |
Отвеща же Елифаз Феманитин, глаголя:
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל | 2 |
еда множицею глаголано ти бысть в труде? Тяжести же глагол твоих кто стерпит?
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק | 3 |
Аще бо ты научил еси многи и руце немощных утешил еси,
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ | 4 |
немощныя же воздвигл еси словесы, коленом же немощным силу обложил еси.
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל | 5 |
Ныне же прииде на тя болезнь и коснуся тебе, ты же возмутился еси.
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך | 6 |
Еда страх твой есть не в безумии, и надежда твоя и злоба пути твоего?
| זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו | 7 |
Помяни убо, кто чист сый погибе? Или когда истиннии вси из корене погибоша?
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו | 8 |
Якоже видех орющих неподобная, сеющии же я болезни пожнут себе,
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו | 9 |
от повеления Господня погибнут, от духа же гнева Его изчезнут.
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו | 10 |
Сила львова, глас же львицы, веселие же змиев угасе:
| ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו | 11 |
мраволев погибе, занеже не имеяше брашна, скимни же львовы оставиша друг другу.
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו | 12 |
Аще же глагол кий истинен бе во словесех твоих, ни коеже бы от сих тя сретило зло. Не приимет ли ухо мое предивных от него?
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים | 13 |
Страхом же и гласом нощным, нападающь страх на человеки,
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד | 14 |
ужас же мя срете и трепет, и зело кости моя стрясе:
| ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי | 15 |
и дух на лице ми найде: устрашишася же ми власи и плоти,
| יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע | 16 |
востах и не разумех, видех, и не бе обличия пред очима моима, но токмо дух тих и глас слышах:
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר | 17 |
что бо? Еда чист будет человек пред Богом? Или в делех своих без порока муж?
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה | 18 |
Аще рабом Своим не верует, и во Ангелех Своих стропотно что усмотре,
| אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש | 19 |
живущих же в бренных храминах, от нихже и мы сами от тогожде брения есмы, порази, якоже молие,
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו | 20 |
и от утра даже до вечера ктому не суть: занеже не могоша себе помощи, погибоша:
| הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה | 21 |
дхну бо на ня, и изсхоша, и понеже не имеяху премудрости, погибоша.
