איוב 39
| הידעת--עת לדת יעלי-סלע חלל אילות תשמר | 1 |
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
| תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה | 2 |
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
| תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה | 3 |
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
| יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא-שבו למו | 4 |
дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
| מי-שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח | 5 |
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
| אשר-שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה | 6 |
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
| ישחק להמון קריה תשאות נגש לא ישמע | 7 |
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
| יתור הרים מרעהו ואחר כל-ירוק ידרוש | 8 |
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
| היאבה רים עבדך אם-ילין על-אבוסך | 9 |
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
| התקשר-רים בתלם עבתו אם-ישדד עמקים אחריך | 10 |
Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
| התבטח-בו כי-רב כחו ותעזב אליו יגיעך | 11 |
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
| התאמין בו כי-ישוב (ישיב) זרעך וגרנך יאסף | 12 |
Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
| כנף-רננים נעלסה אם-אברה חסידה ונצה | 13 |
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
| כי-תעזב לארץ בציה ועל-עפר תחמם | 14 |
Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
| ותשכח כי-רגל תזורה וחית השדה תדושה | 15 |
и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
| הקשיח בניה ללא-לה לריק יגיעה בלי-פחד | 16 |
он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
| כי-השה אלוה חכמה ולא-חלק לה בבינה | 17 |
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
| כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו | 18 |
а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
| התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה | 19 |
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
| התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה | 20 |
Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
| יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת-נשק | 21 |
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
| ישחק לפחד ולא יחת ולא-ישוב מפני-חרב | 22 |
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
| עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון | 23 |
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
| ברעש ורגז יגמא-ארץ ולא-יאמין כי-קול שופר | 24 |
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
| בדי שפר יאמר האח-- ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה | 25 |
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
| המבינתך יאבר-נץ יפרש כנפו לתימן | 26 |
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
| אם-על-פיך יגביה נשר וכי ירים קנו | 27 |
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
| סלע ישכן ויתלנן-- על שן-סלע ומצודה | 28 |
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
| משם חפר-אכל למרחוק עיניו יביטו | 29 |
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
| ואפרחו יעלעו-דם ובאשר חללים שם הוא | 30 |
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
