איוב 39
| הידעת--עת לדת יעלי-סלע חלל אילות תשמר | 1 |
Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?
| תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה | 2 |
Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą [młode]? Czy znasz czas ich porodu?
| תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה | 3 |
Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;
| יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא-שבו למו | 4 |
Ich młode wzmacniają się, rosną wśród zboża, odchodzą i już do nich nie wracają.
| מי-שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח | 5 |
Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta?
| אשר-שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה | 6 |
[Za] dom dałem mu pustynię, a [za] jego mieszkanie słone miejsca.
| ישחק להמון קריה תשאות נגש לא ישמע | 7 |
On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.
| יתור הרים מרעהו ואחר כל-ירוק ידרוש | 8 |
Wypatruje w górach paszy i szuka wszelkiej zielonej trawy.
| היאבה רים עבדך אם-ילין על-אבוסך | 9 |
Czy jednorożec zechce ci służyć albo nocować przy twoim żłobie?
| התקשר-רים בתלם עבתו אם-ישדד עמקים אחריך | 10 |
Czy możesz powrozem zaprzęgać jednorożca do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?
| התבטח-בו כי-רב כחו ותעזב אליו יגיעך | 11 |
Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka? Czy powierzysz mu swoją pracę?
| התאמין בו כי-ישוב (ישיב) זרעך וגרנך יאסף | 12 |
Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?
| כנף-רננים נעלסה אם-אברה חסידה ונצה | 13 |
Czy [dałeś] pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi?
| כי-תעזב לארץ בציה ועל-עפר תחמם | 14 |
Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;
| ותשכח כי-רגל תזורה וחית השדה תדושה | 15 |
I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać.
| הקשיח בניה ללא-לה לריק יגיעה בלי-פחד | 16 |
Jest twardy [dla] swoich młodych, [jakby] nie [były] jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;
| כי-השה אלוה חכמה ולא-חלק לה בבינה | 17 |
Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.
| כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו | 18 |
Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.
| התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה | 19 |
Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?
| התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה | 20 |
Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy [jest] straszne.
| יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת-נשק | 21 |
Grzebie [kopytem] w ziemi i cieszy się [swą] siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.
| ישחק לפחד ולא יחת ולא-ישוב מפני-חרב | 22 |
Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza.
| עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון | 23 |
Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.
| ברעש ורגז יגמא-ארץ ולא-יאמין כי-קול שופר | 24 |
Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby.
| בדי שפר יאמר האח-- ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה | 25 |
Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.
| המבינתך יאבר-נץ יפרש כנפו לתימן | 26 |
Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb [i] rozciąga swe skrzydła ku południu?
| אם-על-פיך יגביה נשר וכי ירים קנו | 27 |
Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko?
| סלע ישכן ויתלנן-- על שן-סלע ומצודה | 28 |
Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku.
| משם חפר-אכל למרחוק עיניו יביטו | 29 |
Stamtąd wypatruje [sobie] pokarmu, jego oczy widzą daleko.
| ואפרחו יעלעו-דם ובאשר חללים שם הוא | 30 |
Jego młode też piją krew, a gdzie są zabici, tam jest on.
