איוב 39

1 הידעת--עת לדת יעלי-סלע חלל אילות תשמר

Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits? As-tu observé quand les biches faonnent?

2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה

Compteras-tu les mois qu'elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits,

3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה

Et qu'elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu'elles se délivreront de leurs douleurs?

4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא-שבו למו

Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles.

5 מי-שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח

Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche,

6 אשר-שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה

Auquel j'ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites?

7 ישחק להמון קריה תשאות נגש לא ישמע

Il se rit du bruit de la ville; il n'entend point les clameurs de l'exacteur;

8 יתור הרים מרעהו ואחר כל-ירוק ידרוש

Les montagnes qu'il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure.

9 היאבה רים עבדך אם-ילין על-אבוסך

La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche?

10 התקשר-רים בתלם עבתו אם-ישדד עמקים אחריך

Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi?

11 התבטח-בו כי-רב כחו ותעזב אליו יגיעך

T'assureras-tu d'elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail?

12 התאמין בו כי-ישוב (ישיב) זרעך וגרנך יאסף

Te fieras-tu qu'elle te porte ta moisson, et qu'elle l'amasse dans ton aire?

13 כנף-רננים נעלסה אם-אברה חסידה ונצה

As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes?

14 כי-תעזב לארץ בציה ועל-עפר תחמם

Néanmoins elle abandonne ses œufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière,

15 ותשכח כי-רגל תזורה וחית השדה תדושה

Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront.

16 הקשיח בניה ללא-לה לריק יגיעה בלי-פחד

Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle; et son travail est souvent inutile et elle ne s'en soucie point.

17 כי-השה אלוה חכמה ולא-חלק לה בבינה

Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné d'intelligence;

18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו

A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.

19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה

As-tu donné la force au cheval? [et] as-tu revêtu son cou d'un [hennissement] éclatant comme le tonnerre?

20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה

Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle? le son magnifique de ses narines est effrayant.

21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת-נשק

Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé;

22 ישחק לפחד ולא יחת ולא-ישוב מפני-חרב

Il se rit de la frayeur, il ne s'épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l'épée.

23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון

[Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.

24 ברעש ורגז יגמא-ארץ ולא-יאמין כי-קול שופר

Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.

25 בדי שפר יאמר האח-- ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה

Au son bruyant de la trompette, il dit: Ha! ha! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe.

26 המבינתך יאבר-נץ יפרש כנפו לתימן

Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi?

27 אם-על-פיך יגביה נשר וכי ירים קנו

Sera-ce à ton commandement que l'aigle prendra l'essor, et qu'elle élèvera sa nichée en haut?

28 סלע ישכן ויתלנן-- על שן-סלע ומצודה

Elle habite sur les rochers, et elle s'y tient; [même] sur les sommets des rochers et dans des lieux forts.

29 משם חפר-אכל למרחוק עיניו יביטו

De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin.

30 ואפרחו יעלעו-דם ובאשר חללים שם הוא

Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt.