< איוב 38 >
| ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר | 1 |
Андин Пәрвәрдигар қара қуюн ичидин Аюпқа җавап берип мундақ деди: —
| מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת | 2 |
«Несиһәтни тутуруқсиз сөзләр билән хирәләштүргән зади ким?
| אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני | 3 |
Әркәктәк белиңни чиң бағла; Шунда Мән сәндин сорай, Андин сән Мени хәвәрдар қил!
| איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה | 4 |
Мән йәр-зиминни апиридә қилғинимда, сән зади нәдә едиң? Буларни чүшәнгән болсаң, баян қиливәр.
| מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו | 5 |
Ким йәр-зиминниң өлчимини бекиткән? — Сән буни билмәмсән? Ким униң үстигә тана тартип өлчигән?
| על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה | 6 |
Таң сәһәрдики юлтузлар биллә күй ейтишқан вақтида, Худаниң оғуллири хошаллиқтин тәнтәнә қилишқан вақтида, Йәр-зиминниң һуллири нәгә патурулған? Ким униң бүҗәк тешини салған?
| ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים | 7 |
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא | 8 |
Балиятқудин чиққандәк, деңиз сүйи бөсүп чиққанда, Ким уни дәрвазилар ичигә бәнд қилған?
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו | 9 |
Мән булутни деңизниң кийими қилғанда, Вә қап-қараңғуни униң закиси қилғанда,
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים | 10 |
Мән униң үчүн пасил кәскән вақитта, Уни чәкләп балдақларни һәм дәрвазиларни салғанда,
| ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך | 11 |
Йәни униңға: «Мошу йәргичә барисән, пасилдин өтмә, Сениң тәкәббур долқунлириң мошу йәрдә тохтисун» дегәндә, сән нәдә едиң?
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו | 12 |
Сән туғулғандин бери сәһәрни «Чиқ» дәп буйруп баққанмусән? Сән таң сәһәргә өзи чиқидиған җайини көрсәткәнмусән?
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה | 13 |
Сән шундақ қилип сәһәргә йәр йүзиниң қәриниму йорутқузуп һөкүм сүргүзүп, Шундақла рәзилләрни титритип йәр-зиминдин қоғлатқузғанмусән?
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש | 14 |
Шуниң билән йәр-зимин сеғиз лайға бесилған мөһүр излиридәк өзгәртилиду; Кийгән кийимдәк һәммә ениқ болиду;
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר | 15 |
Һәм шуниң билән рәзилләрниң «нур»и улардин елип кетилиду; Көтирилгән биләкләр сундурулиду.
| הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת | 16 |
Деңиздики булақларға сәпәр қилип йәткәнмусән? Океанларниң қәридә меңип баққанмусән?
| הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה | 17 |
Өлүмниң дәрвазилири саңа ашкариланғанму? Өлүм сайисиниң дәрвазилирини көргәнмусән?
| התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה | 18 |
Әқлиң йәр-зиминниң чоңлуғиға йәткәнму? Һәммисини билгән болсаң ениқ баян қил!
| אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו | 19 |
Нур турушлуқ җайға баридиған йол нәдә? Қараңғулуқниң болса, әслий орни нәдә?
| כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו | 20 |
Сән [буни билип] уларни өз чегарасиға апираламсән? Уларниң өйигә маңидиған йолларни билип йетәләмсән?
| ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים | 21 |
Һәә, раст, сән билисән, чүнки сән уларниң чағлиридин илгири туғулғансән, Күнлириңниң сани дәрһәқиқәт көптин көптур!
| הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה | 22 |
Қар қачиланған ғәзниләргә кирип көрдүңму. Мөлдүр амбирлириниму көрүп бақтиңму?
| אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה | 23 |
Буларни азап-оқубәтлик заманға қалдурдум, Җәң вә уруш күни үчүн тәйярлап қойдум.
| אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ | 24 |
Чақмақ дегән қандақ йол билән йерилиду? Шәриқ шамили йәр йүзидә қандақ йол билән тарқитилиду?
| מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות | 25 |
Ямғур кәлкүниниң чүшидиған қанилини чепип тәйярлиған кимду? Гүлдүрмаминиң чақмиқи үчүн йол тәйярлиған кимду?
| להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו | 26 |
Шундақ қилип ямғур һеч адәм йоқ болған йәр йүзигә, Һеч адәмзатсиз дәшт-баяванға яғдурулмамду?
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא | 27 |
Шуниң билән чөлләшкән, қурғақ тупрақлар қандурулиду, От-чөп бих уруп көкләп чиқмамду?
| היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל | 28 |
Ямғурниң атиси барму? Шәбнәмни ким туққанду?
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו | 29 |
Муз болса кимниң балиятқусидин чиқиду? Асмандики ақ қиравни болса ким дунияға кәлтүриду?
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו | 30 |
Шу чағда су қетип таштәк болиду, Чоңқур деңизларниң йүзи қетип туташтурулиду.
| התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח | 31 |
«Қәлб юлтузлар топи»ниң бағлимини бағлаламсән? Орионниң риштилирини бошиталамсән?
| התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם | 32 |
«Он икки Зодиак юлтуз түркүмлири»ни өз пәслидә елип чиқираламсән? «Чоң Ейиқ түркүми»ни Күчүклири билән йетәкләләмсән?
| הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ | 33 |
Асманниң қанунийәтлирини билип йәткәнмусән? Асманниң йәр үстигә сүридиған һөкүмлирини сән бәлгүләп қойғанму?
| התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך | 34 |
Сән авазиңни көтирип булутларғичә йәткүзүп, Ямғур яғдуруп өзүңни қиян-ташқинларға бастураламсән?
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו | 35 |
Сән чақмақларни буйруп өз йолиға маңдураламсән? Униң билән улар: «Мана биз!» дәп саңа җавап берәмду?
| מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה | 36 |
Адәмниң ич-бағриға даналиқ беғишлап киргүзгән кимду? Әқилгә чүшиниш қабилийитини бәргән кимду?
| מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב | 37 |
Булутларни даналиқ билән саниған ким? Асманлардики су тулумлирини төкидиған ким?
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו | 38 |
Буниң билән топа-чаңларни қатуруп уюл қилдурған, Чалмиларни бир-биригә чаплаштурғузған зади ким?
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא | 39 |
«Чиши шир үчүн ов овлап жүрәмсән, Шир күчүклириниң иштиһасини қандурамсән?
| כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב | 40 |
Улар угилирида зоңзийип жүргән вақтида, Чатқаллиқ ичидә туруп қапқан қоюп, [сән уларға олҗа берәләмсән]?
| מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל | 41 |
Йеми кәмчил болуп, езип кетип жираққа кетип қалғанда, Балилири Тәңригә илтиҗа қилип налә-пәряд көтәргәндә, Тағ қарғилири һәм балилири үчүн йәмни тәминлигән кимду?
