איוב 38

1 ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר

Potem PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

2 מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת

Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?

3 אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני

Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.

4 איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה

Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz [tę] wiedzę.

5 מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו

Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur?

6 על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה

Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;

7 ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים

Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?

8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא

Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało [jakby] wychodzące z łona?

9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו

Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;

10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים

Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;

11 ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך

I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.

12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו

Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;

13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה

Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?

14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש

Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, [a wszystko] stoi jak szata.

15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר

Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.

16 הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת

Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?

17 הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה

Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?

18 התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה

Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz.

19 אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו

Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce [ma] ciemność;

20 כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו

Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?

21 ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים

Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni [jest] wielka?

22 הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה

Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;

23 אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה

Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?

24 אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ

Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?

25 מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות

Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;

26 להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו

Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;

27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא

Aby nasycił [miejsce] puste i jałowe oraz zasilił rosnącą [tam] trawę?

28 היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל

Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?

29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו

Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?

30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו

Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.

31 התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח

Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?

32 התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם

Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?

33 הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ

Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?

34 התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך

Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?

35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו

Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?

36 מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה

Kto włożył we wnętrze [ludzkie] mądrość? Kto dał sercu rozum?

37 מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב

Kto zdoła policzyć chmury [swoją] mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;

38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו

Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie?

39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא

Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;

40 כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב

Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?

41 מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל

Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga [i] tułają się bez pożywienia?