איוב 38

1 ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר

Nanoiñe Iobe boak’ an-talio amy zao t’Iehovà ami’ty hoe:

2 מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת

Ia ze o mampaieñe vere añ’enta’e tsy aman-kilalao?

3 אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני

Midiaña vania hoe ondaty; le hañontaneako, vaho ho toiñe’o.

4 איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה

Taia v’iheo te ­najadoko o faha’ ty tane toio? Taroño kanao mahilala.

5 מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו

Ia ty nisafiry o zehe’eo naho fohi’o? he ia ty namavatse taly ama’e?

6 על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה

Najadoñe ami’ty inoñ’ o faha’eo? ia ka ty nampitsatoke ty vato-lahi’e?

7 ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים

Ie hene nitrao-pisaboañe o vasia-maraiñeo vaho fonga nipoñak’ an-drebeke o anan’ Añahareo.

8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא

Ke ia ty nampigabeñe i riakey an-dalam-bey, ie vaho niboloañe boak’an-koviñe ao.

9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו

Ie nitseneako saroñe an-drahoñe, naho sokotry an-kamoromoroñañe.

10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים

Ie nafepèko o efe’eo vaho nampijadoñe ty sikada’e naho o lala’eo,

11 ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך

Ami’ty hoe: Efets’ etoa ty homba’o, le tsy ilikoarañe; etoañe ty hanjirañe o onja’o mitoabotseo.

12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו

Fa linili’o hao i maraiñey, sikal’am-pifotoran’ andro’o añe, he nampahafohine’o i fanjirik’androy hao i toe’ey,

13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה

hamihina’e o indran-taneo, hañifihañe ama’e o lo-tserekeo?

14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש

Ie miova hoe lietse ambanem-boli-pitomboke, miboake hoe volon-tsaroñe ty vinta’e.

15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר

Fe tanañe amo tsereheñeo ty hazavà’iareo, vaho ampipozaheñe ty sira mizonjoñe.

16 הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת

Fa niziliha’o hao ty figoangoaña’ i riakey? hera nijelanjelañe an-goledo’ i lalekey?

17 הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה

Fa nibentareñ’ ama’o hao o lalam-bein-kavilasio? fa niisa’o hao o lalan-talinjom-pihomahañeo?

18 התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה

Apota’o hao ty fienene’ ty tane toy? abejaño naho hene fohi’o?

19 אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו

Aia ty lalam-bam-pimoneña’ i hazavàñey? Naho i ieñey, aia ty akiba’e?

20 כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו

Hanesea’o mb’am-pifaritsoha’e añe: hitinoña’o o lalam-ban-kiboho’e mb’eo?

21 ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים

Fohi’o kanao Izay ty nisamahañ’ azo, vaho tsivatse o andro’oo!

22 הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה

Fa nimoaha’o hao ty fañajañe i fanalay? Nioni’o hao ty famandroñañe o havandrao?

23 אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה

I nahajako ho an-tsan-kasotriañey, ho amy andron-kotakotake naho fialiañey?

24 אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ

Lalañe aia ty ifampirià’ i hazavàñey, ty ifampitsiriaria’ i tiok’atiñanañey an-tane atoy?

25 מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות

Ia ty nihaly talaha ho a i fisorotombahañey, ndra ty lalan-kombà’ i àmpin-kotrokey?

26 להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו

Hahavia’ ty orañe an-tane tsy ama’ondaty, ndra an-diolio pok’ olombeloñe,

27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא

hahaeneñe i fatram-bey mangoakoakey hitovoaña’ i ahetsey hitiry?

28 היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל

Manan-drae hao i orañey? Ke ia ty nampiareñe o tsopan-jonoo?

29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו

Boak’ an-kovi’ ia o fanalao? Le i pilitem-panalan-dikerañey, ia ty nisamak’ aze?

30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו

Ie mihagàñe hoe vato ty rano, vaho mijihetse ty tarehe’ i lalekey?

31 התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח

Lefe’ o feheñe hao o silisili’ i Kimào, ndra ampibalaheñe ty vahots’ i Kesileo?

32 התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם

Hampiakare’o an-tsà’e hao t’i Mazarote? Ho tehafe’o hao t’i Aiìse rekets’ o ana’eo?

33 הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ

Fohi’o hao o fañèn-dikerañeo? Ho lefe’o ajadoñe hao ty fifehea’ iareo ty tane toy?

34 התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך

Mahafipoña-peo mb’an-drahoñe mb’eo v’iheo, hahaliporañ’ azo an-drano bey?

35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו

Mahafañirake hotroke v’iheo, hihiririña’e mb’eo, hanoa’iareo ty hoe: Intoan-jahay?

36 מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה

Ia ty nampipoke hihitse an-troke ao? Ia ka ty nanolotse hilala añ’ arofo?

37 מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב

Ia ty mahafañiake o rahoñeo ami’ty hihi’e? ke mahafañiliñe o zonjon-dikerañeo,

38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו

ie ampibokobokoeñe ty deboke, vaho mifampipiteke o vonga’eo?

39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא

Ho tsatsae’o haneñe hao ty liona? Ho eneñe’o hao ty hatea-hane’ o liona tora’eo,

40 כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב

Ie mikoloto an-dakato ao, ie misimotse ami’ty mangongòñe ao?

41 מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל

Ia ty mamahan-tsindroke o koàkeo, ie mikoaik’ aman’Añahare o ana’eo, naho mikariokariok’ avao tsy aman-kaneñe?