איוב 38

1 ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר

때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

2 מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת

무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐

3 אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

4 איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה

내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

5 מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו

누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐

6 על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה

그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐

7 ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים

그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라

8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא

바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐

9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו

그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고

10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים

계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고

11 ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך

이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라

12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו

네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 새벽으로 그 처소를 알게 하여

13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה

그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐

14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש

땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되

15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר

악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺾이느니라

16 הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת

네가 바다 근원에 들어갔었느냐 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐

17 הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה

사망의 문이 네게 나타났었느냐 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐

18 התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה

땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 다 알거든 말할지니라

19 אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו

광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐

20 כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו

네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 그 집의 길을 아느냐

21 ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים

네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라

22 הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה

네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐

23 אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה

내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라

24 אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ

광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐

25 מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות

누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며

26 להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו

사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고

27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא

황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐

28 היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל

비가 아비가 있느냐 이슬 방울은 누가 낳았느냐

29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו

얼음은 뉘 태에서 났느냐 공중의 서리는 누가 낳았느냐

30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו

물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라

31 התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח

네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 삼성의 띠를 풀겠느냐

32 התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם

네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐

33 הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ

네가 하늘의 법도를 아느냐 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐

34 התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך

네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐

35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו

네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나 이다 하게 하겠느냐

36 מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה

가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐

37 מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב

누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아

38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו

티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐

39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא

네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐

40 כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב

그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라

41 מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל

까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐