איוב 38

1 ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

2 מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

3 אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

4 איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה

我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！

5 מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו

你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？

6 על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה

地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？

7 ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים

那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。

8 ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא

海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？

9 בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו

是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，

10 ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים

为它定界限， 又安门和闩，

11 ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

12 המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו

你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

13 לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה

叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？

14 תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש

因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。

15 וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

16 הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת

你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？

17 הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה

死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？

18 התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה

地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！

19 אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו

光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？

20 כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו

你能带到本境， 能看明其室之路吗？

21 ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים

你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。

22 הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה

你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？

23 אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה

这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。

24 אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ

光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？

25 מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות

谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？

26 להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

27 להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא

使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？

28 היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל

雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？

29 מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו

冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？

30 כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו

诸水坚硬如石头； 深渊之面凝结成冰。

31 התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח

你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？

32 התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם

你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星吗？

33 הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ

你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？

34 התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך

你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？

35 התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו

你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？

36 מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה

谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？

37 מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב

谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

38 בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו

39 התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא

母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？

40 כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב

41 מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？