איוב 37

1 אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

Шундақ, жүригимму буни аңлап тәвринип кетиватиду, Жүригим қепидин чиқип кетәй, деди.

2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

Мана аңлиғина! Униң һөкиригән авазини, Униң ағзидин чиқиватқан гүлдүрмама авазини аңла!

3 תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

У авазини асман астидики пүткүл йәргә, Чақмиқини йәрниң қәригичә йәткүзиду.

4 אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

Чақмақтин кейин бир аваз һөкирәйду; Өз һәйвитиниң авази билән у гүлдүрләйду, Авази аңлиниши биләнла һеч аянмай чақмақлириниму қоюветиду.

5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

Тәңри авази билән карамәт гүлдүрләйду, Биз чүшинәлмәйдиған нурғун қалтис ишларни қилиду.

6 כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

Чүнки у қарға: «Йәргә яғ!», Һәм һөл-йеғинға: «Күчлүк ямғур бол!» дәйду.

7 ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

У барлиқ инсанни өзиниң яратқанлиғини билсун дәп, Һәммә адәмниң қолини булар билән тосуп қойиду;

8 ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

Явайи һайванлар өз угисиға кирип кетиду, Өз қоналғусида турғузулиду.

9 מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

Боран-чапқун коһиқаптин келиду, Һәм соғ-зимистан таратқучи шамаллардин келиду.

10 מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

Тәңриниң нәпәси билән муз һасил болиду; Бепаян сулар қетип қалиду.

11 אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

У йәнә қоюқ булутларға мол нәмлик жүкләйду, У чақмақ көтиридиған булутни кәң йейип қойиду.

12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

Улар пүткүл йәр-зимин йүзидә У буйруған ишни иҗра қилиш үчүн, Униң йолйоруқлири билән һәряққа бурулиду.

13 אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

Яки тәрбийә тайиғи болуши үчүн, Яки Өз дунияси үчүн, Яки Өз рәһимдиллигини көрситиш үчүн У [булутлирини] кәлтүриду.

14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

И Аюп, буни аңлап қой, Тәңриниң карамәт әмәллирини тонуп йетип шүк тур.

15 התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

Тәңриниң булутларни қандақ сәптә турғузғанлиғини биләмсән? Униң булутиниң чақмиқини қандақ чақтуридиғанлиғиниму биләмсән?

16 התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

Булутларниң қандақ қилип бошлуқта муәлләқ туридиғанлиғини, Билими мукәммәл Болғучиниң карамәтлирини биләмсән?

17 אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

Һәй, Униң қандақ қилип йәр-зиминни җәнупдики шамал билән тиничландуруп, Сени кийим-кечигиңниң оттәк исситқинини биләмсән?

18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

Сән Униңға һәмраһ болуп асманни худди қуюп чиқарған әйнәктәк, Мустәһкәм қилип яйғанмидиң?!

19 הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

Униңға немини дейишимиз керәклигини бизгә үгитип қойғин! Қараңғулуғимиз түпәйлидин биз дәвайимизни җайида сәпкә қоялмаймиз.

20 היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

Униңға «Мениң Саңа гепим бар» дейиш яхшиму? Ундақ дегүчи адәм жутулмай қалмайду!

21 ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

Әнди шамаллар келип булутларни тарқитиветиду, Бирақ булутлар арисидики қуяш нуриға адәмләр беваситә қарап туралмайду. Қуяшниң алтун рәңги шимал тәрәптинму пәйда болиду; Тәңриниң һозурида дәһшәтлик һәйвәт бардур. Һәммигә Қадирни болса, биз Уни мөлчәрләлмәймиз; Қудрити қалтистур, Униң адалити улуқ, һәққанийлиғи чоңқур, Шуңа У адәмләргә зулум қилмайду.

22 מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

23 שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

24 לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב

Шуңа адәмләр Униңдин қорқиду; Көңлидә өзини дана чағлайдиғанларға У һеч етивар қилмайду».